BOHEMIAN GROOVE SKIT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom
• 专辑: POST MORTEM

歌词与翻译

[中文]

《尸检》由Bohemian Groove为您呈现

Bohemian Groove！

你有自己的样带，却不知道该怎么处理它们？

你想成为世界级艺术家

但你只是一个该死的失败者？

Bohemian Groove！

你一直梦想的一切都可以成为现实

你想变得极其富有吗？（是的！）

当然想，笨蛋！

那么，Bohemian Groove就是你在世界上的归宿

你的偶像们在哪家唱片公司

一跃成为巨星

只需放弃99%的版税

和母带的所有权

在你死后200年内！

啊，Bohemian Groove，该死，这是一个定时炸弹

(Bohemian Groove，直到我得到更好的交易)

...

[英语]

Post Mortem, es traído a usted de la mano de

¡Bohemian Groove!

¿Tienes tus demos pero no sabes que hacer con ellas?

¿Quieres convertirte en un artista de talla mundial

Pero tan solo eres un maldito fracasado?

¡Bohemian Groove!

Todo lo que siempre soñaste se puede volver realidad

¿Quieres volverte asquerosamente rico? (¡sí!)

¡Claro que quieres, perra!

Entonces, Bohemian Groove es tu lugar en el mundo

El sello discográfico donde tus artistas favoritos

Consiguieron el estrellato

Tan solo dejando el 99% de sus regalías

Y la titularidad de sus masters

¡Por tan solo 200 años después de muerto!

Ah, Bohemian Groove, puta, es una bomba de tiempo

(Bohemian Groove, 'til I get a better deal)

重点词汇

词汇	含义
Bohemian /boʊˈhiːmiən/ B1	adjective - 与社会常规生活方式不符的生活方式相关，尤其是艺术家和作家的
Groove /ɡruːv/ A2	noun - 长而窄的切口 verb - 尤其通过跳舞或听音乐享受自己
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - 作为职业或爱好制作绘画或素描的人
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ A2	adjective - 遍及或到达整个世界的
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 拥有大量金钱或资产的
deal /diːl/ A2	noun - 两人或多人或团体之间的协议 verb - 处理或管理一种情况
star /stɑːr/ A1	noun - 著名或突出的人物，尤其在娱乐界
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - 为使用专利、版权或资源而向其所有者支付的款项
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - 可以制作副本的原始录音

重点语法结构

• Post Mortem, es traído a usted de la mano de ¡Bohemian Groove!

  ➔ 被动语态 'es traído'

  ➔ 动词 'es traído' 是被动语态，表示动作作用于主语。

• ¿Tienes tus demos pero no sabes que hacer con ellas?

  ➔ 间接疑问句中的 'que' 使用

  ➔ 'que' 用于在 'saber' 后引入间接疑问句。

• ¿Quieres convertirte en un artista de talla mundial?

  ➔ 反身动词 'convertirse' 的使用

  ➔ 动词 'convertirse' 是反身动词，表示主语状态的变化。

• ¡Por tan solo 200 años después de muerto!

  ➔ 时间表达中 'después de' 的使用

  ➔ 短语 'después de' 用于表示事件后的时间段。

• (Bohemian Groove, 'til I get a better deal)

  ➔ 缩写 'til' 的使用

  ➔ 缩写 'til' 是 'until' 的缩写形式。