Breaking the Habit

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词:

[English]

[한국어]

Memories consume

기억들이 삼켜버려

Like opening the wound

상처를 여는 것처럼

I'm picking me apart again

다시 나를 찢어놓고 있지

You all assume

넌 모두 이렇게 추측해

I'm safe here in my room

내 방 안에 안전하다고

Unless I try to start again

다시 시작하려 하기 전엔

I don't want to be the one

내가 내가 아닌 것 같아 싫어

The battles always choose

이유도 모르면서 싸움을 고르며

'Cause inside I realize

내 속에서 깨달았어

That I'm the one confused

내가 바로 혼란스러워진 사람인 걸

I don't know what's worth fighting for

무엇을 위해 싸워야 하는지 몰라

Or why I have to scream

왜 이렇게 소리 질러야 하는지도 모르겠어

I don't know why I instigate

왜 내가 유혹하는지도

And say what I don't mean

내가 하고 싶지 않은 말을 하는지도

I don't know how I got this way

어떻게 이렇게 된 건지 잘 모르겠어

I know it's not alright

괜찮지 않다는 건 알겠어

So, I'm breaking the habit

그래서 습관을 깨고 있어

I'm breaking the habit tonight

오늘 밤 습관을 버리고 있어

...

...

Clutching my cure

내 치유책을 꽉 잡으며

I tightly lock the door

문을 꽉 잠그고

I try to catch my breath again

숨쉬기 다시 노력하는데

I hurt much more

아파하는 게 더 심해졌어

Than anytime before

이전보다 훨씬

I had no options left again

더 이상 선택이 없어

I don't want to be the one

내가 이리 되지 않았어야 하는데

The battles always choose

모든 싸움이 선택하는 게 아니야

'Cause inside, I realize

내 속에서 깨달았어

That I'm the one confused

내가 바로 혼란스러워진 사람인 걸

I don't know what's worth fighting for

무엇을 위해 싸워야 하는지 몰라

Or why I have to scream

왜 이렇게 소리 질러야 하는지도

I don't know why I instigate

왜 내가 유혹하는지도

And say what I don't mean

내가 하고 싶지 않은 말을 하는지도

I don't know how I got this way

어떻게 이렇게 된 건지 모르겠어

I'll never be alright

절대 괜찮아지지 않을 거야

So, I'm breaking the habit

그래서 습관을 깨고 있어

I'm breaking the habit tonight

오늘 밤 습관을 버리고 있어

I'll paint it on the walls

벽에 그릴 거야

'Cause I'm the one at fault

내 잘못이라는 걸 보여주기 위해

I'll never fight again

다시는 싸우지 않을 거야

And this is how it ends

이게 끝이야

I don't know what's worth fighting for

무엇을 위해 싸워야 하는지 몰라

Or why I have to scream

왜 이렇게 소리 질러야 하는지도

But now I have some clarity

하지만 지금은 명확해졌어

To show you what I mean

내 의미를 보여주기 위해

I don't know how I got this way

어떻게 이렇게 된 건지 모르겠어

I'll never be alright

절대 괜찮아지지 않을 거야

So, I'm breaking the habit

그래서 습관을 깨고 있어

I'm breaking the habit

내 습관을 깨고 있어

I'm breaking the habit tonight

오늘 밤 습관을 버리고 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 소비하다
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 전투
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는 noun - 싸움
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - 선동하다
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 습관
cure /kjʊər/ B1	noun - 치료 verb - 치료하다
breath /breθ/ A1	noun - 숨
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처 adjective - 다친
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 선택
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 명확성

语法:

• I don't want to be the one

  ➔ '되고 싶지 않다'의 부정형.

  ➔ "나는 그 사람이 되고 싶지 않다"라는 문구는 특정 역할이나 책임을 피하고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ 간접 질문에서 대명사로 'what' 사용.

  ➔ "무엇이 싸울 가치가 있는지 모르겠다"라는 문구는 원인의 가치에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• I'll never be alright

  ➔ 'never'와 함께하는 미래 단순 시제.

  ➔ "나는 결코 괜찮지 않을 것이다"라는 문구는 미래의 감정에 대한 강한 확신을 표현합니다.

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "나는 오늘 밤 습관을 깨고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I'll paint it on the walls

  ➔ 'will'과 함께하는 미래 단순 시제.

  ➔ "벽에 그것을 그릴 것이다"라는 문구는 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• But now I have some clarity

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 단순 시제.

  ➔ "하지만 이제 나는 약간의 명확성을 가지고 있다"라는 문구는 이해나 관점의 변화를 나타냅니다.