Cariño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fran y Nico
• 专辑: Cariño

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

De verdad que tú me envolviste,

你真的让我着迷了,

¿Qué fue lo que me hiciste?

你对我做了什么？

Con ese flow de Musa,

带着那缪斯般的气质,

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

当我遇见你时，我说你就是我的

Siempre serás mi Musa.

你永远是我的缪斯。

Tú te pones celosilla con sé

你会有点吃醋

Me dices que vamos a hacer

你告诉我我们该怎么办

Que me gustas más de la cuenta,

我比想象中更喜欢你,

Mami, yo estoy romanticismo.

宝贝，我充满了浪漫。

Él es mi Morena, ah

她是我的宝贝，啊

Decirme algo que te conocí

告诉你，自从我遇见你

Enamorarme fue bien fácil

爱上你太容易了

Pero olvidarte muy difícil.

但要忘记你却太难了。

Cariño, cariño,

亲爱的，亲爱的，

Cariño, me enamoré,

亲爱的，我爱上了你,

Lo que sabes, te lo aprendí.

我所知道的一切，都是跟你学的。

Angelina, Angelina,

安吉丽娜，安吉丽娜，

Cariño, cariño,

亲爱的，亲爱的，

Cariño, me enamoré,

亲爱的，我爱上了你,

Lo que sabes, te lo aprendí.

我所知道的一切，都是跟你学的。

Angelina, Angelina, ah

安吉丽娜，安吉丽娜，啊

Así me han pasado un bai.

我就是这样经历的。

Cuando te vas de mí,

当你离开我时,

Poco a poco quieres de mí

你渐渐地疏远我

Sigo pensando en ti.

我仍然想着你。

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

这让我抓狂，你什么时候回来？

Me he pasado de la raya.

我越界了。

Mami, perdóname,

宝贝，原谅我,

Eres mía y nada más.

你是我的，仅此而已。

Ya que ya no hay más na' más

因为已经没有什么了

No hay nada más que amor.

除了爱，别无他物。

Cariño, cariño,

亲爱的，亲爱的，

Cariño, me enamoré,

亲爱的，我爱上了你,

Lo que sabes, te lo aprendí.

我所知道的一切，都是跟你学的。

Angelina, Angelina,

安吉丽娜，安吉丽娜，

Cariño, cariño,

亲爱的，亲爱的，

Cariño, me enamoré,

亲爱的，我爱上了你,

Lo que sabes, te lo aprendí.

我所知道的一切，都是跟你学的。

Angelina, Angelina,

安吉丽娜，安吉丽娜，

Si te arropó a mi cama

如果我把你拥入怀里

Me dice, qué me dice

告诉我，你对我说什么？

No escuches a lo que la gente dice

不要听别人说什么

Que no escuches que al malagueña

别听那些马拉加人的话。

重点词汇

词汇	含义
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 亲爱, 喜爱 noun - 宝贝, 亲爱的 (作为爱称)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - 缪斯 (灵感之源)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - 使某人坠入爱河 verb - (反身动词: enamorarse) 坠入爱河
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - 学习
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道 (事实，如何做某事) verb - 有...味道
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - 困难的，难的
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 容易的，简单的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说，告诉
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 认识 (人、地方或事物) verb - 遇见 (第一次)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘记
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - 浪漫主义 (作为艺术/文学运动) noun - 浪漫的情感或态度
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 嫉妒的 (阴性)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - 深色头发的，深色皮肤的 (阴性) noun - 深色头发或皮肤的女性 (常作爱称)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅，饶恕，宽恕
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 听
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - 线条，条纹 noun - (习语: pasarse de la raya) 越界，做得太过分
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使...发疯，使...狂怒 verb - (反身动词: enloquecerse) 发疯
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - 包裹，覆盖 verb - (比喻) 卷入，吸引，笼罩 (例如情感上)

重点语法结构

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ 简单过去时、反身动词、强调表达。

  ➔ 着重于“me envolviste”（简单过去时，表示过去完成的动作，“me”作为反身代词或直接宾语代词）和“De verdad que”（一个强调短语，意为“确实”或“真的”）。

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ 疑问短语“Lo que”，简单过去时。

  ➔ 着重于“lo que”（一个中性关系代词，意为“什么”或“那件事”）和“hiciste”（动词“hacer”的简单过去时，表示过去完成的动作）。

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ 一般将来时。

  ➔ 着重于“serás”（动词“ser”的简单将来时，表示将来发生的动作或状态）。

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ 类似“gustar”的动词（间接宾语结构），比较副词短语。

  ➔ 着重于“me gustas”（动词“gustar”与宾语“tú”一致，“me”是间接宾语代词，意为“你让我喜欢”）和“más de la cuenta”（一个副词短语，意为“超出预期”或“过度”）。

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ 反身不定式，“ser”的简单过去时，修饰形容词的副词。

  ➔ 着重于“enamorarme”（一个反身不定式，意为“使自己坠入爱河”）和“fue bien fácil”（动词“ser”的简单过去时，后接副词“bien”修饰形容词“fácil”，意为“非常容易”）。

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ 中性关系代词“Lo que”，双宾语代词（间接和直接），简单过去时。

  ➔ 着重于“Lo que”（中性关系代词）、“te lo”（间接宾语代词“te”和直接宾语代词“lo”的组合），以及“aprendí”（动词“aprender”的简单过去时，表示过去完成的动作）。

• Sigo pensando en ti.

  ➔ 动词短语“Seguir + 动名词”（持续做某事）。

  ➔ 着重于“Sigo pensando”（由“seguir”加动名词构成的动词短语，意为“我仍在思考”或“我继续思考”）。

• Me he pasado de la raya.

  ➔ 现在完成时，习语表达。

  ➔ 着重于“Me he pasado”（动词“pasarse”的现在完成时，一个反身动词，表示最近完成或与现在相关的动作）和“de la raya”（习语“pasarse de la raya”的一部分，意为“越界”或“太过分”）。

• Eres mía y nada más.

  ➔ 动词“Ser”表示所有/归属，习语短语“nada más”。

  ➔ 着重于“Eres mía”（动词“ser”表示所有/归属，“mía”是所有格形容词，与“tú”所暗示的女性主语一致）和“nada más”（一个习语短语，意为“仅此而已”或“只有”）。

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ 否定祈使句，中性关系代词“Lo que”。

  ➔ 着重于“No escuches”（动词“escuchar”的否定祈使句形式，表示告诉某人不要做某事）和“a lo que”（介词“a”后接中性关系代词“lo que”，意为“对什么”或“对那件事”）。