Carried on Lead Wings

• 作者: …and Oceans, Mathias Lillmåns, Antti Simonen

歌词:

[English]

[中文]

Sanctity, elevated, winged

神圣，升华，飞翼

Dealer of life and death

生死交易者

Transcendent manifestation of strength

力量超然显现

Coercion in absolute silence stands

绝对沉默中的强制

Godhead, winged nymph of Styx

神性，冥河飞翼仙女

Divider of life and death

生死分割者

Force, strength and emulations old

力量，坚韧，古老效仿

Golden feathers turned to lead

金色羽毛化为铅

Demigod, source of strength and skill

半神，力量与技巧之源

Sold as tools of harm to the next one above

被当作伤害的工具卖给更高之人

Primary enforcer, an extension of his will

主要执行者，他意志的延伸

Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

理性迷失，只为重新斟满酒杯

...

...

Heroine, in silence you stand

女英雄，寂静中你屹立

The only one strong enough

唯一足够强大的人

To bind in eternal rock and unbreakable chains

用永恒的岩石和牢不可破的锁链束缚

Your eagle to inflict vexation and unbearable pains

你的雄鹰，施加烦恼和难以忍受的痛苦

Impiety, lowered, un-winged

不敬，坠落，失翼

Beheaded, abandoned in debris

被斩首，遗弃于废墟

Demigod, source of envy and zeal

半神，嫉妒与狂热之源

Sold as tools of jealousy, to the next one above

被当作嫉妒的工具卖给更高之人

Secondary enforcer, another extension of his will

次要执行者，他意志的又一延伸

Reason lost for the sole purpose of their cups to refill

理性迷失，只为重新斟满他们的杯子

...

...

Sanctity, once more elevated, winged

神圣，再次升华，飞翼

Lead feathers turned golden

铅羽化为金

...

...

Cast in stone, upon high stairs

铸于石，立于高阶

In awe of the many

敬畏众人

Lift her up to influence the vastness of numbers

将她抬起，去影响庞大的人群

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
winged /wɪŋd/ B2	adjective - 有翅膀的
death /dɛθ/ A1	noun - 死亡
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 寂静
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力量
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
lead /lɛd/ A2	noun - 铅
source /sɔːrs/ B1	noun - 来源
harm /hɑːrm/ B1	noun - 伤害
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 寂静
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强壮的
vexation /vɛkˈseɪʃən/ C1	noun - 烦恼
debris /dəˈbriː/ B2	noun - 碎片
lift /lɪft/ A2	verb - 举起
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - 影响

语法:

• Sanctity, elevated, winged

  ➔ 描述用的形容词列表

  ➔ 用逗号分隔多个形容词，间接描述名词。

• Transcendent manifestation of strength

  ➔ 带有'of'的名词短语，用于具体说明特征

  ➔ 使用'of'在名词短语中创造所有或描述关系。

• Sold as tools of harm to the next one above

  ➔ 用被动结构'sold as'表示角色或功能

  ➔ 'sold as'引入被动结构，指示某物的用途或认知方式。

• Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

  ➔ 不定式'to refill'表示目的或意图

  ➔ 'to'加动词原形表达动作的目的或意图。

• Lift her up to influence the vastness of numbers

  ➔ 'to influence'不定式表示意图或目的

  ➔ 'to'加动词原形表达行动的目标或目的。

• Cast in stone, upon high stairs

  ➔ 介词短语描述动作的场景或条件

  ➔ 介词短语提供有关行动发生的背景或状态的额外信息。