Change – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondshell
• 专辑: If You Asked For A Picture

歌词与翻译

[中文]

我刚刚参加了牛仔竞技，我觉得我需要改变

我仍然爱着一个在别人舞台上悲伤的牛仔

把车撞到一边

我想我会用别人的钱去改造自己

音乐就是使命，而使命就是不妥协

总是非全即无，要么是别人的丈夫，要么是茶壶

唱一首歌关于某人的安全

从某个正义的地方唱一首歌

我喝得太多了，有人说你振作起来了

我已经感觉不到区别了

我很苦涩，有人说你吻了她

但我不再感到被包围了

我看得很清楚，在同一个车站下车

他只是在等我倒退，直接震惊

我越是想他，我就越能品尝到这种感觉

但当我最终得到他时，我会知道我从不喜欢他的脸

我喝得太多了，有人说你振作起来了

我已经感觉不到区别了

我很苦涩，有人说你吻了她

但我不再感到被包围了

你以为你嫁给了别人的朋友，但我留在家里

除非我想让你受苦

坠入爱河，一个荡妇，对所有部分的上勾拳

我尝试过，但无法浪漫，这不是我的错，这是我本来的样子

当我感觉不好时，我把它带回来，把一切都留在你的门口

一份离别礼物，亲我回来，我为改变感到抱歉

喝得太多了（我为改变感到抱歉）

我已经感觉不到区别了

（我为改变感到抱歉）

苦涩（我为改变感到抱歉）

我已经感觉不到区别了

（我为改变感到抱歉）

...

[英语]

I just played the rodeo, I think I need to change

I still love a sad cowboy on someone else's stage

Crashing the car into the side

I think I'll take a makeover on someone else's dime

The music is the mission, and the mission's not to settle

It's always all or nothing, someone's husband or the kettle

Is singing a song about somebody safe

Singing a song from some righteous place

I'm too drunk, somebody said you cheered up

I don't feel the difference anymore

I'm bitter, somebody said you kissed her

But I don't feel surrounded anymore

I can see it clearly, getting off at the same stop

He's just waiting for me to backslide right to the shock

The more I think about him, the more I get the taste

But when I finally have him, I'll know I never liked his face

I'm too drunk, somebody said you cheered up

I don't feel the difference anymore

I'm bitter, somebody said you kissed her

But I don't feel surrounded anymore

You thought you married somebody's friend, but I stay at home

Unless I feel like giving you hell

Falling in love, a slut, an uppercut at all of the parts

I tried and can't romance, it's not my fault, it's who I am

When I feel bad, I bring it back and leave it all at your door

A parting gift, kiss me back, I'm sorry for changing

Too drunk (I'm sorry for changing)

I don't feel the difference anymore

(I'm sorry for changing)

Bitter (I'm sorry for changing)

I don't feel the difference anymore

(I'm sorry for changing)

重点语法结构

• I just played the rodeo, I think I need to change

  ➔ 现在完成时 + 过去时

  ➔ 现在完成时 ('I just played') 用于描述刚刚发生的动作，过去时 ('I think I need to change') 接着用来表达随后的想法或动作。

• I think I'll take a makeover on someone else's dime

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 用 'will' 表示的将来时 ('I think I'll take') 用于表达即兴的决定或对未来的预测。

• It's always all or nothing, someone's husband or the kettle

  ➔ 并列结构

  ➔ 并列结构用于平衡思想，这里用 'all or nothing' 和 'someone's husband or the kettle'，强调对比和平等。

• I'm too drunk, somebody said you cheered up

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 逗号拼接发生在两个独立分句 ('I'm too drunk' 和 'somebody said you cheered up') 用逗号连接而没有并列连词时。

• I don't feel the difference anymore

  ➔ 现在时与时间副词

  ➔ 现在时 ('I don't feel') 与时间副词 'anymore' 一起使用，表示从过去改变的当前状态。

• I can see it clearly, getting off at the same stop

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ 现在进行时 ('getting off') 用于描述将来的安排或计划。

• I'm sorry for changing

  ➔ 用 'for' 表示道歉的结构

  ➔ 'I'm sorry for' 的结构用于为特定的动作或变化道歉，这里是 'changing'。