Chasing Cars

• 作者: Snow Patrol
• 专辑: The Forest Is The Path

歌词:

[English]

[한국어]

(stirring soft rock music)

(잔잔한 소프트 록 음악)

♪ We'll do it all ♪

전부 다 할 거야

♪ Everything ♪

모든 것을

♪ On our own ♪

우리 힘으로

♪ We don't need ♪

필요 없어

♪ Anything ♪

그 무엇도

♪ Or anyone ♪

그 누구도

♪ If I lie here ♪

만약 내가 여기 누워있다면

♪ If I just lie here ♪

그냥 이렇게 누워있다면

♪ Would you lie with me ♪

내 옆에 같이 누워줄래

♪ And just forget the world ♪

그리고 세상을 잊는 거야

♪ I don't quite know ♪

잘 모르겠어

♪ How to say ♪

어떻게 말해야 할지

♪ How I feel ♪

내 마음을

♪ Those three words ♪

그 세 단어는

♪ Are said too much ♪

너무 흔하게 쓰여

♪ They're not enough ♪

충분하지 않아

♪ If I lie here ♪

만약 내가 여기 누워있다면

♪ If I just lie here ♪

그냥 이렇게 누워있다면

♪ Would you lie with me ♪

내 옆에 같이 누워줄래

♪ And just forget the world ♪

그리고 세상을 잊는 거야

♪ Forget what we're told ♪

우리가 들어왔던 말들

♪ Before we get too old ♪

너무 늙기 전에 잊어버려

♪ Show me a garden ♪

내게 정원을 보여줘

♪ That's bursting into life ♪

삶이 싹트는 그런 정원을

♪ Let's waste time ♪

시간을 낭비하자

♪ Chasing cars ♪

차를 쫓아가면서

♪ Around our heads ♪

우리 머리 위로

♪ If I lie here ♪

만약 내가 여기 누워있다면

♪ If I just lie here ♪

그냥 이렇게 누워있다면

♪ Would you lie with me ♪

내 옆에 같이 누워줄래

♪ And just forget the world ♪

그리고 세상을 잊는 거야

♪ All that I am ♪

나의 모든 것

♪ All that I ever was ♪

내가 지금까지 살아온 모든 것이

♪ Is here in your perfect eyes ♪

네 완벽한 눈 속에 담겨 있어

♪ They're all I can see ♪

내겐 그것밖에 안 보여

♪ I don't know where ♪

어디로 가야 할지 몰라

♪ Confused about how as well ♪

어떻게 해야 할지도 혼란스러워

♪ Just know that these things ♪

다만 알아줘, 이런 것들은

♪ Will never change for us at all ♪

우리에겐 절대 변하지 않을 거라는 걸

♪ If I lie here ♪

만약 내가 여기 누워있다면

♪ If I just lie here ♪

그냥 이렇게 누워있다면

♪ Would you lie with me ♪

내 옆에 같이 누워줄래

♪ And just forget the world ♪

그리고 세상을 잊는 거야

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어
told /toʊld/ A1	verb - 말하다
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 정원
life /laɪf/ A1	noun - 삶
time /taɪm/ A1	noun - 시간
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다
cars /kɑːrz/ A1	noun - 차
heads /hedz/ A1	noun - 머리
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다

语法:

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ 부정 일치 (이중 부정) 및 조정

  ➔ 이 문장은 "don't need"(부정) 다음에 "Anything Or anyone"을 사용하여 더 부정적인 측면을 암시합니다. 형식적인 환경에서는 문법적으로 의문이 제기될 수 있지만, 비공식적인 연설 및 노래 가사에서 강조하기 위해 일반적인 스타일 선택입니다. 'Or'은 'anything'과 'anyone'을 조정합니다.

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ 조건문 (유형 2), 조동사 "would" 및 명령형 (부드러운 형태)

  ➔ 가사는 유형 2 조건문을 사용합니다. "If I lie here...would you lie with me". 이것은 비현실적이거나 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다. "Would"는 정중한 요청이나 가상 상황을 나타내는 조동사입니다. "forget the world"는 부드러운 명령형으로 볼 수 있습니다. 직접적인 명령이 아니라 탄원입니다.

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ 수동태 (we're told) 및 'too' + 형용사 (too old)

  ➔ "we're told"는 수동태이며, 누군가 (명시되지 않음) 우리에게 무언가를 말하고 있음을 나타냅니다. "too old"는 'too'를 사용하여 과도한 정도를 나타냅니다.

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ 명령형 (Let's) 및 운동 동사로 사용되는 현재 분사 (chasing)

  ➔ "Let's waste time"은 행동을 제안하는 명령형입니다. "Chasing"은 "time"을 수식하는 현재 분사로 시간을 낭비할 활동의 종류를 설명합니다. 이것은 시간 낭비와 관련된 운동 또는 행동을 설명하는 동사로 기능합니다.

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ 관계절 (All that I am, All that I ever was) 및 주어-동사 일치 (is)

  ➔ "All that I am"과 "All that I ever was"는 문장의 주어로 기능하는 관계절입니다. 동사 "is"는 단수 주어 (두 절로 표현되는 전체 개념)와 일치합니다.

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ 생략 및 부사구

  ➔ "Confused about how as well"은 생략형입니다. 전체 절은 "I am confused about how as well"과 같습니다. "As well"은 이전 진술에 대한 추가를 나타내는 부사구입니다.