City of Angels – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Distillers

歌词与翻译

想用朋克摇滚提升英语？《City of Angels》提供了强劲的吉他节奏、粗犷的嗓音和充满街头俚语的歌词，是练习听力、发音和情感表达的绝佳素材。通过学习这首歌，你可以掌握生动的比喻、口语化的句式以及洛杉矶独特的文化细节，让语言学习既刺激又充满氛围。

[中文]

今晚，这城市要沉沦

因为他们怒目而视，他们都怒目而视

每哭一次，我就添一道伤

因为这不是我的风格，不，这不是我的风格

走下碎石路，头朝枪口

结束此生，了结这挣扎

洛杉矶，来骗我吧，求你

凌晨六点，Cliftons里空虚永不眠

带着你的流浪女伴，你的理智在崩溃

被剥夺了作为人来掌控的权利

地狱更温暖，所以我们下坠

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

这里是鬼城，狂暴的地下世界

狄俄尼索斯之夜，尖刻的黄昏

海市蜃楼升起，永无止境

一旦被灼伤，就再也不一样

被抛弃，从时间中抹去

活埋毫无尊严可言

看看四周，这里没有安息的标志

我们不安息，我们只是消失

所以我们在这里，洛杉矶

在你令人不安的山谷里没有天使歌唱

我看着太阳滚落太平洋

越过寻欢作乐的日落大道

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

今晚有黑色的月亮

没有照耀西方的霓虹灯

今晚有黑色的月亮

没有照耀西方的霓虹灯

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

他们说这是座城市

天使之城，我看到的却是折翼

...

[英语]

It's going down, tonight in this town

'Cause they stare and growl, they all stare and growl

I take a scar, everytime I cry

'Cause it ain't my style, no, it ain't my style

Going down to the gravel, head to the barrel

Take this life and end this struggle

Los Angeles, come scam me, please

Emptiness never sleeps at Cliftons 6:00 a.m.

With your bag lady friend and your mind descending

Stripped of the right to be a human in control

It's warmer in Hell, so down we go

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

It's a ghost town, rabid underworld

Dionysian night, vitriolic twilight

A mirage come up, it never ends

Once you get burnt, you're never the same

Left behind, erased from time

Ain't no decency in being boxed up alive

Look around, ain't no R.I.P. signs here

We don't rest in peace, we just disappear

So here we are, Los Angeles

No angels singing in your valley of unease

I watch the sun roll down the Pacific

Over hookered Sunset Strip

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

There's a black moon tonight

Ain't shining down on the western neon lights

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

They say this is the city

The city of angels, all I see is dead wings

重点词汇

词汇	含义
stare /stɛər/ B2	verb - 盯着某物或某人看
growl /ɡraʊl/ B2	verb - 低吼，咆哮
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕 verb - 留下疤痕
tail /teɪl/ A2	noun - 尾巴
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - 挣扎 verb - 努力挣扎
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 空虚
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - 下降
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 黄昏
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - 烧焦的
left /lɛft/ A2	adjective - 左边的
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ C1	verb - 消失
signs /saɪnz/ A2	noun - 迹象
valley /ˈvæl.i/ A2	noun - 山谷
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光