Clique – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

歌词与翻译

[中文]

你为了那点钱杀害了什么？

那是正在争夺你灵魂的东西吗？

还是说你正在逃避你的兄弟？

但如果你有钱，管它呢，因为我也想要

B-I-G

噢，天哪，喔

好吧，没人能跟我的帮派抗衡

帮派，帮派，帮派，帮派

没人比我这帮人更潮了

帮派，帮派，帮派，帮派

环顾四周，他们都比不上我的帮派

帮派，帮派，帮派，帮派

还有这些辣妹，天呐，她们想要——

她们想要——她们想要——（B-I-G，噢天哪）（走起）

我对辣妹说：“按我说的做就行”（没错）

身后就是我的地盘，就像刚驶出车道（漂移）

每天都在拼搏，从周五一直到下个周五（喔）

我已经连续九天没睡了，我需要去水疗放松下（水疗）

没错，她试着想跟我亲热

我可能会让兄弟们一起上，我的团队比武达生还猛（喔）

我正和……哈，我在说什么呢？妹子，你知道我团的名字

你知道 2 Chainz 吗？轰！我开着那辆布鲁斯·韦恩（蝙蝠侠座驾）

但我才是那个反派，伙计，我走进大楼时他们都得下跪

那些放荡的女人，看到我填满的银行账户就着迷了

这种感觉真棒，啊伙计，她们肯定得——

来自底特律的年轻玩家，为了钱能横扫一切

好吧，没人能跟我的帮派抗衡

帮派，帮派，帮派，帮派（噢天哪）

没人比我这帮人更潮了

帮派，帮派，帮派，帮派

环顾四周，他们都比不上我的帮派

帮派，帮派，帮派，帮派

还有这些辣妹，天呐，她们想要——

她们想要——她们想要——

（咔哒，举起手来）

没错，我说的是 Ye（帮派），没错，我说的是 Rih（帮派）

没错，我说的是 B（帮派），伙计，我说的是我自己

没错，我说的是霸气，我说的不是 Kelis 那首歌

你的钱太少，没资格跟我说话

没错，我说的是 LeBron，我们全家都是球场精英

GOOD Music 那个做毒品生意的亲戚，没人能跟我们竞争

我，把 6 万二变成 12 万 5，12 万 5 变成 25 万

25 万变成 50 万，没人能阻挡我的脚步

现在，谁跟我一起？走起！叫我 Hov 或老大

翻译一下，我就是最牛的，至少我脖子上的项链这么说

至少我的支票这么说，我失去了一个老友十年

哥们儿走了快 12 年，自从他儿子上二年级后就没抱过他

呃，他从未透露，他会告诉谁？我们才是顶层人物

这是梦之队遇见了至尊队

而且我们眼里都闪着绿光，那只代表一件事

你惹不起这个帮派

帮派，帮派，帮派，帮派

没人比我这帮人更潮了

帮派，帮派，帮派，帮派

环顾四周，他们都比不上我的帮派

帮派，帮派，帮派，帮派

还有这些辣妹，天呐，她们想要——

她们想要——她们想要——

在路易威登打破纪录，在 Gucci 吃早餐

我的女孩是超级巨星，全靠那部家庭录像带

在我们到来时请鞠躬，这群非典型的偶像

那些伙计在巴黎干的事，让他们挂在埃菲尔铁塔上

没错，我说的是生意，我们谈论的是中情局

我说的是乔治·田纳西，我前几天见过他

他问我关于我的迈巴赫，觉得他也有辆一样的

除了我的车贴了深色膜，而他的可能还是租来的

你知道，白人有钱了也不乱花

或者也许他们有钱了会去买生意

我宁愿买 80 条金链子，活得狂放不羁

我知道 Spike Lee 会骂死我，但让我说完

怪就怪肤色吧，我们生活毫无限制

那些 Master P 式的金顶房只是

Of our imagination, MTV Cribs

现在我正看着一栋就在 TC 住处旁边的豪宅

那是汤姆·克鲁斯，不管她怎么指控

他其实没醉，只是喝了几杯啤酒

递上茶点，来杯凉爽的饮料

我做的一切都需要新闻团队在场

快艇漂移，伙计，小心浪花

我的皮肤黑到根本不会被阳光晒伤

所以我只想在庞贝古城的家中冥想

思考如何在一日之内重建罗马

每次我去拉斯维加斯，他们都尖叫：“他是猫王”

但我只想设计酒店并大获成功

这事儿太真实了，让我感觉像在以色列

像 Bar Refaeli，或者 Gisele，不，那是巴西人

我妈去世时我陷入了深度抑郁

自杀？那是什幺样的谈话？

但我已经向神祈祷太久了

久到如果你观察我的生活，我想他也在回应我

跟我的帮派对着干

没人比我这帮人更潮了

...

环顾四周，他们都比不上我的帮派

...

还有这些辣妹，天呐，她们想要——

她们想要——她们想要——

走起

[英语]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

重点词汇

词汇	含义
clique /kliːk/ C1	noun - 小集团
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - 更时髦的
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - 苦差事
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - 古怪的
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - 爱指挥人的
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - 十年
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - 图腾
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - 超级巨星
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - 到达
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - 有色的
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - 色素
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想象力
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - 冥想
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 抑郁

重点语法结构

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ 双重否定 / 口语化否定

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，“ain't nobody”用于强调否定，意思是“没有人在……”。

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ 明喻 (虚拟语气)

  ➔ 使用“like”后接从句来创建假设性比较。

• I been up straight for nine days

  ➔ 现在完成进行时 (非正式用法)

  ➔ 省略助动词“have”以表示从过去开始并持续到现在的动作。

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ 第一类条件句 (缩略形式)

  ➔ 描述现实可能性的“if”从句；“He”指回应祈祷的上帝。

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ 省略 (动词“is”)

  ➔ 口语中省略“is”。在嘻哈歌词中为了节奏感常用此用法。

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ 一般过去时 (状态与动作)

  ➔ 区分持续状态（“wasn't drunk”）和已完成动作（“had a few brews”）。

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ 程度副词 (Too + 形容词)

  ➔ 这里的“too”意为“过度地”，创造了一种夸张的声明。

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ 主语隐含的一般过去时

  ➔ 省略了代词“I”，这是对话和叙事英语中的常见特征。