Don't Shoot Me Santa

• 作者: The Killers

歌词:

[English]

[Español]

(bells chiming)

(bells chiming)

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh Santa ♪

(gentle music)

♪ He estado esperándote ♪

♪ I've been waiting on you ♪

♪ Es gracioso, niño ♪

♪ That's funny kid ♪

♪ Porque he estado buscándote ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ I've been killing just for fun ♪

♪ He estado matando solo por diversión ♪

♪ Well the party's over, kid ♪

♪ La fiesta terminó, niño ♪

♪ Because I ♪

♪ Porque yo ♪

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

♪ Porque tengo una bala en mi arma ♪

♪ A bullet in your what ♪

♪ Una bala en tu qué ♪

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Santa tiene una bala en su arma ♪

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Lo sabes, Santa tiene una bala en su arma ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ No me dispares, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ He sido un niño de vida limpia ♪

♪ I promise you ♪

♪ Te lo prometo ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ Hice todas las pequeñas cosas que me pediste ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ No puedo creer las cosas por las que estoy pasando ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ No me dispares, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Pues nadie más cree en mí ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ Pero los niños de la calle me molestan ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ No podía dejarlos así de fácil ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ Oh Santa ♪

(music slows)

♪ La música se desacelera ♪

♪ It's been a real hard year ♪

♪ Ha sido un año muy difícil ♪

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

♪ Simplemente no hay manera de evitarlo ♪

♪ Life is hard ♪

♪ La vida es dura ♪

♪ But look at me ♪

♪ Pero mírame a mí ♪

♪ I turned out all right ♪

♪ Salí bien ♪

♪ Hey Santa ♪

♪ Oye, Santa ♪

♪ Why don't we talk about it ♪

♪ ¿Por qué no lo hablamos? ♪

♪ Work it out ♪

♪ Soluciona esto ♪

♪ Believe me ♪

♪ Créeme ♪

♪ This ain't what I wanted ♪

♪ Esto no es lo que quería ♪

♪ I love all you kids, you know that ♪

♪ Amo a todos ustedes, saben eso ♪

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

♪ Maldita sea, recuerdo cuando solo tenías 10 años ♪

♪ Playing out there in the desert ♪

♪ Jugando allá afuera en el desierto ♪

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

♪ Solo esperando un sorbo de esa dulce lluvia de Mojave ♪

(upbeat music)

♪ En la dulce lluvia de Mojave ♪

♪ In the sweet Mojave rain ♪

♪ El chico estaba solo ♪

♪ The boy was on his own ♪

♪ No me dispares, Santa Claus ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ He sido un niño de vida limpia ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ Te lo prometo ♪

♪ I promise you ♪

♪ Hice todas las pequeñas cosas que me pediste ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ No puedo creer las cosas por las que estoy pasando ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Hey, Santa Claus ♪

♪ Hey Santa Claus ♪

♪ Pues nadie más cree en mí ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Pero los niños de la calle me molestan ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ No podía dejarlos así de fácil ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Se lo buscaban ♪

♪ They had it coming ♪

♪ Entonces, ¿por qué no puedes ver? ♪

♪ So why can't you see ♪

♪ No pude seguir haciendo la otra mejilla más ♪

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

♪ El sol se está poniendo y la Navidad está cerca ♪

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

♪ Solo mira para otro lado y desapareceré para siempre ♪

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ No me dispares, Santa Claus ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Pues nadie más cree en mí ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ Pero los niños de la calle me molestan ♪

♪ But the children on the street they tease me ♪

♪ No podía dejarlos así de fácil ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Cree ♪

♪ Believe ♪

♪ En mí ♪

♪ Me ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

♪ Los pasos se acercan ♪

(footsteps approach)

(footsteps approach)

(wolf howls)

♪ cómoos de lobo aullar

这首歌中的词汇:

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - el acto de permanecer en espera
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - causar la muerte
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - proyectil disparado de un arma
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma que dispara balas
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar
clause /klɔːz/ C1	noun - cláusula en un contrato o documento legal
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - comprometerse a hacer algo noun - declaración de que alguien hará algo
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer que algo es cierto
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - que no es difícil
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - ser propiedad de
year /jɪər/ A1	noun - periodo de 365 o 366 días
child /tʃaɪld/ A1	noun - un joven
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - árido

语法:

• I've been waiting on you

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El Presente Perfecto Continuo enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, muestra que el hablante ha estado esperando a Santa durante algún tiempo.

• Because I've been killing just for fun

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'just' para enfatizar.

  ➔ El uso de "just" amplifica la naturaleza impactante de la declaración. Implica que el asesinato se hizo únicamente por diversión y sin ningún otro motivo, lo que lo hace más inquietante.

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Esta es una súplica directa, utilizando el modo imperativo en forma negativa. Es una orden de *no* hacer algo.

• I've been a clean living boy

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ El Presente Perfecto Simple describe una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. Se utiliza para describir un estado que ha existido desde el pasado hasta ahora.

• Did every little thing you asked me to

  ➔ Pretérito Indefinido con elipsis

  ➔ Esto usa el Pretérito Indefinido para describir acciones completadas en el pasado. La frase "asked me to" implica un verbo omitido, como "do." Significa: 'Hice cada pequeña cosa que me pediste que hiciera'.

• Well no one else around believes me

  ➔ Presente Simple con 'no one' (singular)

  ➔ 'No one' se trata como un pronombre singular, por lo que el verbo toma la forma singular (believes).

• I couldn't let them off that easy

  ➔ Condicional Pasado con 'couldn't' (habilidad negativa)

  ➔ 'Couldn't' expresa la incapacidad de hacer algo en el pasado, a menudo en un contexto condicional. Significa que el hablante sintió que era imposible o inaceptable dejarlos escapar fácilmente.

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ Imperativo y condicional futuro simple

  ➔ Esta oración combina un imperativo ("look the other way") con una cláusula condicional que usa el Futuro Simple ("I'll disappear"). Establece una condición: si haces esto, entonces esto sucederá.