Dusty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hannah Cohen
• 专辑: Earthstar Mountain

歌词与翻译

[中文]

本不应该这么艰难

一切都在变

你可以看到它在移动并进化

我听到有人说，随心所欲地孤独吧

因为无论你去哪里，你都在那里，那就是你

没有人说这是一段轻松的旅程

在试探边界，改变你的想法

没有办法逃离时间

现在，无论你去哪里

你不会相信

你会发现的事

玩弄你的心思

变老

那些浪费的时光

现在无论你去哪里，你都在那里

在那里，你就在那儿

哦，太阳这么早就落下

时钟刚刚敲到五点

寂静的夜晚里感到孤独

我能听到邻居的电视声

像摇篮曲一样穿过墙壁传来

睡着来打发时间

它帮你撑过去

本不应该这么艰难

一切都在变

你可以看到它在移动并进化

我听到有人说，随心所欲地孤独吧

因为无论你去哪里，你都在那里，那就是你

...

[英语]

It's not supposed to be this hard

Everything's changing

You can see it moving and evolve

I heard somebody say, be as lonely as you wanna be

Cause everywhere you go now there you are there you are, there you are

Nobody says it's an easy ride

Testing the edges, changing your mind

No way of escaping time

Everywhere you go now

You won't believe

The things you'll find

Playin around with your mind

Growing old

The wasted times

Everywhere you go now there you are

There you are there you are

Oh the suns coming down so early

The clocks only just barely struck 5

Lonely on a quiet night

I can hear the neighbors tv

Coming through the walls like a lullaby

Sleeping to pass the time

It gets you by

It's not supposed to be this hard

Everything's changing

You can see it moving and evolve

I heard somebody say, be as lonely as you wanna be

Cause everywhere you go now there you are there you are, there you are

重点词汇

词汇	含义
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
evolve ɪˈvɒlv B1	verb - 进化 (jìnhuà)
lonely ˈloʊnli A1	adjective - 孤独的 (gūdú de)
escape ɪˈskeɪp A2	verb - 逃脱 (táotuō)
edges ˈɛdʒɪz A1	noun - 边缘 (biānyán)
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信 (xiāngxìn)
mind maɪnd A1	noun - 心灵 (xīnlíng)
growing ˈɡroʊɪŋ A2	verb - 生长 (shēngzhǎng)
wasted ˈweɪstɪd A2	adjective - 浪费的 (làngfèi de)
suns sʌnz A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
clocks klɒks A1	noun - 钟 (zhōng)
struck strʌk A2	verb - 打击 (dǎjī)
neighbors ˈneɪbərz A1	noun - 邻居 (línjū)
lullaby ˈlʌləbaɪ A2	noun - 摇篮曲 (yáolán qū)
passing ˈpæsɪŋ A2	verb - 经过 (jīngguò)
hard hɑːrd A1	adjective - 困难的 (kùnnan de)

重点语法结构

• It's not supposed to be this hard

  ➔ 被动不定式 (be supposed to)

  ➔ 短语“"be supposed to"”以被动方式表达期望或义务。

• Everything's changing

  ➔ 现在进行时

  ➔ “"changing"”是现在分词，配合助动词“is”构成进行时，表示正在进行的动作。

• I heard somebody say, be as lonely as you wanna want to be

  ➔ 转述 + 动词原形（祈使句）

  ➔ “be”是动词“say”后使用的原形动词，表示直接的命令。

• No way of escaping time

  ➔ 动名词作介词宾语

  ➔ “escaping”是动名词（动词‑ing），在这里作为介词 “of” 的宾语。

• The clocks only just barely struck 5

  ➔ 一般过去时+副词顺序

  ➔ “only”“just”“barely”是副词，置于过去式动词 “struck” 前，用来弱化其力度。

• I can hear the neighbors' TV

  ➔ 情态动词 + 感知动词

  ➔ “can”是表示能力的情态动词；“hear”是感知动词，后接名词短语 “the neighbors' TV”。

• Coming through the walls like a lullaby

  ➔ 现在分词短语（状语）

  ➔ “Coming”是现在分词，引出一个描述声音如何传来的状语从句。

• You won't believe the things you'll find

  ➔ 将来时否定 + 定语从句

  ➔ “won't”是“will not”的缩写，表示将来时否定；“you'll find”是修饰 “things” 的定语从句。

• Cause everywhere you go now, there you are

  ➔ 一般现在时（习惯）+ 表示地点的副词短语

  ➔ “go”使用一般现在时，表示习惯性动作；“there you are”是表示位置的惯用语。