El Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jose Luis Perales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El amor

爱

Es una gota de agua en un cristal

是一滴水在玻璃杯中

Es un paseo largo sin hablar

是一段无言的长路

Es una fruta para dos

是一份为两人准备的水果

El amor

爱

Es un espacio donde no hay lugar

是一个没有空间的地方

Para otra cosa que no sea amar

除了去爱别无他物

Es algo entre tú y yo

是你我之间的事

El amor es llorar cuando nos dice adiós

爱就是在道别时流泪

El amor es soñar oyendo una canción

爱是在听一首歌时做梦

El amor es besar poniendo el corazón

爱是用心吻你

Es perdonarme tú y comprenderte yo

是我原谅你也理解你

El amor es parar el tiempo en un reloj

爱是在时钟里停住时间

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

是找一个能听见你声音的地方

El amor es crear un mundo entre los dos

爱是在你我之间创造一个世界

Es perdonarme tú y comprenderte yo

是我原谅你也理解你

...

...

El amor

爱

Es una boca con sabor a miel

是一张带着蜂蜜味道的嘴唇

Es una lluvia en el atardecer

是一场傍晚的细雨

Es un paraguas para dos

是一把为两人撑开的伞

El amor

爱

Es un espacio donde no hay lugar

是一个没有空间的地方

Para otra cosa que no sea amar

除了去爱别无他物

Es algo entre tú y yo

是你我之间的事

El amor es llorar cuando nos dice adiós

爱就是在道别时流泪

El amor es soñar oyendo una canción

爱是在听一首歌时做梦

El amor es besar poniendo el corazón

爱是用心吻你

Es perdonarme tú y comprenderte yo

是我原谅你也理解你

El amor es parar el tiempo en un reloj

爱是在时钟里停住时间

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

是找一个能听见你声音的地方

El amor es crear un mundo entre los dos

爱是在你我之间创造一个世界

Es perdonarme tú y comprenderte yo

是我原谅你也理解你

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
gota /ˈɡo.ta/ B1	noun - 滴
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
paseo /paˈse.o/ B2	noun - 散步
fruta /ˈfɾu.ta/ A2	noun - 水果
espacio /esˈpa.θjo/ B2	noun - 空间
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective/pronoun - 其他的
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
soñar /soɲˈaɾ/ B2	verb - 做梦
besar /besˈtaɾ/ B2	verb - 接吻
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心
parar /paˈɾaɾ/ B2	verb - 停止
buscar /βusˈkaɾ/ B1	verb - 寻找
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - 创造

重点语法结构

• Es una gota de agua en un cristal

  ➔ 使用动词 'ser' + 不定冠词 + 名词短语

  ➔ 'Es'是动词'ser'的第三人称单数形式，用于描述爱情的本质。

• Es un paseo largo sin hablar

  ➔ 使用 'ser' + 带有形容词的名词短语

  ➔ 'Es'再次是'ser'，用于说明身份或特征，短语描述一次没有说话的长散步。

• Es una fruta para dos

  ➔ 使用 'ser' + 表示所有或目的的名词短语

  ➔ 'Es' 表示爱情的本质，短语暗示两人共享一颗水果。

• Es algo entre tú y yo

  ➔ 使用 'ser' + 表示关系的名词短语

  ➔ 'Es'等于'是'，强调爱情只在'你和我'之间。

• El amor es llorar cuando nos dice adiós

  ➔ 使用 'ser' + 不定式动词短语来描述情感或动作

  ➔ 'Es'表示爱情的一种状态或条件，在这里表现为在说再见时哭泣。

• El amor es soñar oyendo una canción

  ➔ 使用 'ser' + 动名词（oyendo）+ 名词短语

  ➔ 'Es'表达爱情的本质，而'oyendo'（听着）是现在分词，表示持续听歌的动作。