El Cantante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hector Lavoe
• 专辑: Comedia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo, soy el cantante

我，就是那歌者

Que hoy han venido a escuchar

今天你们前来聆听

Lo mejor, del repertorio

最好的，曲目都在这

A ustedes voy a brindar

我要向你们献唱

Y canto a la vida

歌唱这人生

De risas y penas

充满欢笑和痛苦

De momentos malos

经历糟糕的时刻

Y de cosas buenas

和美好的事情

Vinieron a divertirse

你们来这里是为了开心

Y pagaron en la puerta

并且在门口付了钱

No hay tiempo para tristezas

没有时间悲伤

Vamos cantante, comienza

来吧，歌者，开始吧

Eh, le le, le le

诶，咧咧，咧咧

Me paran, siempre en la calle

人们总是在街上拦住我

Mucha gente que comenta

很多人议论纷纷

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

“嘿，赫克托！哈！你发达了”

Siempre con hembras y en fiestas

总是美女环绕，参加派对

Y nadie pregunta

却没人问

Si sufro, si lloro

我是否受苦，是否哭泣

Si tengo una pena

是否藏着一份

Que hiere muy hondo

深深的伤痛

Yo soy el cantante

我就是那歌者

Por qué lo mío es cantar

因为我的使命就是歌唱

Y el público paga

而观众们付钱

Para poderme escuchar

为了能够听到我的歌声

Eh le le

诶 咧 咧

Yo, soy el cantante

我，就是那歌者

Muy popular donde quiera

无论在哪里都非常受欢迎

Pero cuando el show se acaba

但是当演出结束时

Soy otro humano cualquiera

我和其他普通人没什么两样

Y sigo mi vida

我继续我的生活

Con risas y penas

充满欢笑和痛苦

Con ratos amargos

带着苦涩的时刻

Y con cosas buenas

和美好的事情

Yo soy el cantante

我就是那歌者

Y me negocio es cantar

而我的职业就是歌唱

Y a los que me siguen

对于那些追随我的人

Mi canción voy a brindar

我要献上我的歌

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

比昨天的更好，评论家们，比比看

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

如果活着的时候不爱我，死后也不要为我哭泣

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

我为你歌唱生活，忘记你的悲伤和痛苦

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

想跳就跳，想唱就唱，妈妈

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

我就是那歌者，让我们庆祝吧

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

不要悲伤，我的使命是歌唱，歌唱

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

山上的叫卖声，那些才是真正的歌

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

哦，咧，咯，啦，啦，啊，啦，啦，啦，啊-啊-啊

Escucha mi pregón que dice

听听我的叫卖声在说什么

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

咯，咧，咯，啦，咧，咯，啦，啦，啦，啦，咧，咧，咧，啦，啦，啦

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

不像某些先生们想的那样，唱歌并不容易

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

生活给了我一切，失望和幻想

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

向我的对手致敬，他们也应得到尊重

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

我震撼世界，舞者们准备好了

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

（今天献给你，我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

歌唱中我忘记了痛苦和不幸

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Mis mejores pregones)

（我最好的呐喊）

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

好好听着，那公牛说得对，先生们

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

有些人穿着裙子唱歌，我穿着裤子唱歌

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

让我们来一场爆发，和最棒的歌手们一起

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

向塞莉亚、里维拉、费利西亚诺致敬，他们都是伟大的歌手

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

他们唱得真实，他们总是让人感到快乐

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

好好听他们的歌，向最好的学习

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

（今天献给你，我最好的呐喊）

Eh, le le, le le, le le

诶，咧咧，咧咧，咧咧

Le le, le le, le le

咧咧，咧咧，咧咧

Venga aquí, vamo' a bailar

来这里，让我们跳舞

Que todos somos hermanos

我们都是兄弟

Lo bailan en Venezuela

在委内瑞拉跳

Lo bailan en Panamá

在巴拿马跳

Este ritmo es africano

这种节奏来自非洲

Y donde quiera va a acabar

无论在哪里都会结束

(Cheché colé), qué bueno es

（Cheché colé），多好啊

(Chechecotiza), muerto de la risa

（Chechecotiza），笑死了

(Toquizalanga) ay toquizalanga

（Toquizalanga） 哎 Toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

（Cacachilanga） 哎，海盗很平静

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

（Aie, ie） 哎，来，来，你看到了

(Cheché colé), merecumbé

（Cheché colé），Merekumbe

(Chechecotiza), muerto de la

（Chechecotiza），笑死了

...

...

重点词汇

词汇	含义
cantante /kanˈtante/ A1	noun - 歌手
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤，痛苦
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对，庆祝
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 唱歌
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - 生意，交易
público /ˈpuβliko/ B1	noun - 观众，公众
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
humano /uˈmano/ B2	adjective - 人类的
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - 受欢迎的
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - 评论家

重点语法结构

• Yo, soy el cantante

  ➔ 动词 'ser' 的现在时第一人称单数

  ➔ 使用动词 'ser' 的现在时描述身份。

• Mucha gente que comenta

  ➔ 关系从句 + 'comentar' 的现在时

  ➔ 使用关系从句来限定“很多人”谁在“评论”。

• Y canto a la vida

  ➔ 动词 'cantar' 的现在时 + 介词 'a' + 定冠词 'la' + 名词 'vida'

  ➔ 使用动词 'cantar' 的现在时来表达正在进行的动作。

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ 用 'hay' 表示存在 + 名词 'tiempo' + 介词短语 'para tristezas'

  ➔ 用 'hay'（有）表达 'tiempo'（时间）的存在以避免悲伤。

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ 'escuchar' 的祈使语气 + 宾语代词 + 用 'dice' 引用 + 直接宾语 'todo sí'

  ➔ 采用祈使语气发出听的命令或邀请，结合带有 'dice'（说）的**间接引语**和直接宾语。

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ 'ser'的现在时 + 定冠词 + 名词'el cantante' + 口语未来意向 'vamo''（我们去） + 不定式 'a celebrar'

  ➔ 使用“ser”的现在时和口语化的未来意向“vamo'”（我们去）加不定式动词。

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ 'escuchar'的祈使语气 + 副词'bien' + 间接宾语'tu canto' + 虚拟语气'aprendan' + 'de los mejores'

  ➔ 祈使语气命令 + 副词 'bien' + 间接宾语 'su cantar' + 虚拟语气 'aprendan' + 介词短语

• Que todos somos hermanos

  ➔ 'que'引导的虚拟式或现在时 + 'todos' + 'somos' + 'hermanos'

  ➔ 用虚拟式（或在某些语境中用现在时）表达团结或兄弟情的理想，用 'que' 引导从句。