El Ultimo Romantico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nicola Di Bari

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El último

最后的

Sé que soy el ultimo romántico

我知道我是最后的浪漫主义者

Soy aquél que cuando da una flor sin decir nada

我是那个送花时不说一句话的人

Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

能从你的表情中看到和理解

Y el temblor que hay en tu mano, si me amas

以及你手中那颤抖，如果你爱我

El último

最后的

El último romántico de un mundo

一个世界的最后一个浪漫主义者

Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

甚至看到两只鸽子玩耍都会感动

Besándose en la plaza

在广场上亲吻

No importándoles la gente

不在乎人们

Que les puede hacer daño

可能会伤害它们

Al andar con tanta prisa

因为走得太匆忙

¿Por qué si es la rosa una rosa

为什么如果玫瑰永远是玫瑰

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

而且一直都是，我必须改变？

¿Por qué si el mar y el cielo

为什么如果大海和天空

El sol y el viento, no cambian jamás?

太阳和风，永远不会改变？

¿Por qué si el amor es amor

为什么如果爱是爱

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

而且一直都是，我必须改变？

¿Por qué si son ya tantas cosas

为什么如果已经有那么多东西

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

我们在改变，爱却不变？

...

...

El último

最后的

El último romántico de un mundo

一个世界的最后一个浪漫主义者

Que hasta se emociona al ver dos seres que se aman

甚至看到相爱的人们都会感动

Besándose en la plaza

在广场上亲吻

No importándoles la gente

不在乎人们

Como hacemos ahora

就像我们现在一样

Como hacemos hoy nosotros

就像我们今天一样

¿Por qué si es la rosa una rosa

为什么如果玫瑰永远是玫瑰

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

而且一直都是，我必须改变？

¿Por qué si el mar y el cielo

为什么如果大海和天空

El sol y el viento, no cambian jamás?

太阳和风，永远不会改变？

¿Por qué si el amor es amor

为什么如果爱是爱

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

而且一直都是，我必须改变？

¿Por qué si son ya tantas cosas

为什么如果已经有那么多东西

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

我们在改变，爱却不变？

La la lalalalala lalalalala la la

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦 啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - 浪漫的
flor /flor/ A1	noun - 花
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - 表达
temblor /temˈblor/ B2	noun - 颤动
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 伤害
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 天空
mar /maɾ/ A1	noun - 海
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
plaza /ˈplasa/ A2	noun - 广场
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1	verb - 激动
ser /seɾ/ A1	verb - 是
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做

重点语法结构

• Sé que soy el último romántico

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "Sé que" 意思是 "我知道," 表示对主题的了解。

• Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

  ➔ 在一个变位动词后使用不定式动词。

  ➔ 动词 "ver" 和 "comprender" 以不定式形式出现，跟在变位动词 "sabe" 后面。

• No importándoles la gente

  ➔ 动名词用于表达同时发生的动作。

  ➔ 动名词 "importándoles" 表示不在乎的行为与主要行为同时发生。

• ¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?

  ➔ 修辞性问题结构。

  ➔ 这个短语使用修辞性问题来强调说话者对变化的困惑。

• Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

  ➔ 虚拟语气用于表达情感。

  ➔ 短语 "se emociona" 表示对目击事件的情感反应。

• Como hacemos ahora

  ➔ 现在时用于描述当前的动作。

  ➔ 短语 "hacemos" 表示正在发生的动作。

• Que vamos cambiando

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "vamos cambiando" 暗示变化正在随着时间的推移逐渐发生。