Esperanzas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pecos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

我只剩下对过去幸福的回忆

Solo tengo añoranzas en mi mente de ti

我脑海中只有对你的思念

Vuelve aquí

快回来

...

...

He vivido unos años

我已经过了几年

Algo duros sin ti

没有你有些艰难

Ahora quiero olvidarlos y volver a reír

现在我想忘记这些，重新笑起来

...

...

En mi vida solo quedan esperanzas

在我的生活中只剩下希望

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

在我的梦中我的幻想永远是你

Solo vivo esperando tu regreso

我只是在等待你的归来

Con tu marcha te llevaste mi corazón

你的离去带走了我的心

...

...

Han pasado unos años y por fin te encontré

已经过去几年，我终于找到了你

La sonrisa en mis labios salió a flor de piel

我嘴角的微笑绽放在脸上

Soy feliz

我很快乐

...

...

Me enterado en el parque, que te has casado con él

我在公园得知你和他结婚了

Pero quiero decirte qué siempre te querré

但我想告诉你，我会永远爱你

En mi vida solo quedan esperanzas

在我的生活中只剩下希望

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

在我的梦中我的幻想永远是你

Solo vivo esperando tu regreso

我只是在等待你的归来

Con tu marcha te llevaste mi corazón

你的离去带走了我的心

En mi vida solo quedan esperanzas

在我的生活中只剩下希望

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

在我的梦中我的幻想永远是你

Solo vivo esperando tu regreso

我只是在等待你的归来

Con tu marcha te llevaste mi corazón

你的离去带走了我的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 回忆
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 过去
añoranzas /aɲoˈɾansas/ B1	noun - 渴望
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智
esperanzas /espeˈɾãsas/ B1	noun - 希望
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - 希望
ilusión /iˈluθjon/ B2	noun - 幻想, 希望, 梦
regreso /reˈɣɾeso/ B1	noun - 返回
materia /maˈtɛɾja/ A2	noun - 材料、科目
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - 微笑
feliz /feˈlith/ A2	adjective - 快乐的
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - 公园
casado /kaˈsaðo/ A2	adjective / noun - 已婚
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 愛
llevarse /ˌʎeˈβaɾse/ B1	verb - 带走

重点语法结构

• Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

  ➔ 使用现在时 'tengo' 表示拥有。

  ➔ 动词 '**tengo**' 是 '**tener**' 的第一人称单数，意思是 '拥有'。

• He vivido unos años

  ➔ 使用现在完成时 'he vivido' 表示过去完成的动作。

  ➔ 短语 '**he vivido**' 是 '**vivir**' 的现在完成时，表示到目前为止的经历或持续时间。

• En mi vida solo quedan esperanzas

  ➔ 使用 '**quedan**'（它们还剩下）的现在时，表示剩余的东西。

  ➔ 动词 '**quedan**' 是 '**quedar**' 的第三人称复数，意思是“剩下”。

• Con tu marcha te llevaste mi corazón

  ➔ 使用简单过去时 '**te llevaste**' 表示过去完成的动作。

  ➔ 短语 '**te llevaste**' 是 '**llevarse**' 的过去式，表示“带走”或“夺走”，用于表达过去由“你”完成的动作。