Esto Es Así – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• 专辑: Esto Es Así - Single

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Esto es así

事情就是这样

Esto es así

事情就是这样

Así, así, así, así

就是这样，就是这样，就是这样，就是这样

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

学校不要我，我就去闯荡了

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

我他妈才不管什么体制，我只要钱

No me dan las restas de mis panas en el piso

我那些倒下的兄弟们，他们的帐我可不管

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

给我找个教授来解释一下他们为什么走了

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

一个男人说另一个男人的坏话，这太糟糕了

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

对别人泼脏水，但有什么意义？

Yo sí me quedé callado en la corte

在法庭上我确实一言不发

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

现在在隔离牢房里，对着黑暗嘶吼

Agua, hace rato que anhelo la libertad

水，我渴望自由已经很久了

Tuve que bajarme del alto calibre

我不得不放下高口径的武器

Pero no te creas que esto es bla bla bla

但别以为这只是说说而已

Cuando coja calle los peines visibles

等我重回街头，弹匣都看得见

En el carro los paquetes van atrás

车里，包裹都放在后座

Contenido explícito y también sensible

内容露骨，也令人不安

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

你不是我的朋友，你只是个目标

La falta de código no es reversible

缺乏道义是无法挽回的

De la calle tenemos la clave

我们掌握着街头的秘密

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

那些你不懂的规矩，你永远也别想拿到钥匙

Tú tienes que pagar pasaje

你必须买票

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

如果你经过匪徒盘踞的地盘，你就得交过路费

Porque esto es así

因为事情就是这样

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

宝贝，事情就是这样，贫民窟，摩托车

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

洗衣机里的钞票，棍棒和手枪

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

你在柏油路上燃烧，生命随之蒸发

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

街头是首诗，我用我的歌来谱写

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

这是一个接一个的问题，我是系统的一个错误

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

电影院里也看不到这电影的这一幕

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

如果我灵魂自由，他们就关不住我

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

但当你带着高口径武器出现时

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

还有双面夹克，我会让你“隐形”

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

内容敏感，生命已不再

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

你只是个涂脂抹粉的角色

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

如果你经过我的地盘，你就得交过路费

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

这趟旅程你别想飞，我们拿走你的行李

Con rifles de camuflaje

带着迷彩步枪

Porque esto es así

因为事情就是这样

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

我们在六点杀了你，他们在三点找到了你

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

足够我躲藏起来，而所有人都问为什么

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

我把指纹留在了扳机上

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

现在他们通缉我，就因为他是告密者，所以我才引爆了他

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

我不后悔，那告密者跪着对着风嘶吼

Y echaba chispas el pavimento

柏油路都火花四溅

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

谁敢动我的食粮，就是在玩弄自己的生命

Usted no es chino, así que deje sus inventos

你不是搞发明的，所以别瞎搞

Porque esto es así, la calle es así

因为事情就是这样，街头就是这样

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

问题就是问题，必须连根拔起

Tu friend es un día mío con dengue

你朋友就是我的麻烦日

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

拿出贵宾通行证吧，一个新的现象要降临你的国家了

Junto y con ícono, no lo vieron venir

和偶像一起，他们没料到会这样

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

但这就是现实，现在他们才开始打电话

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

他们把我从歌曲中除名后，一点尊严都没有了

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

向我那些在监狱里的兄弟们致敬，我想念他们，就像我想念委内瑞拉一样

Cero Louis

零号路易斯

Hace rato que anhelo la libertad

我渴望自由已经很久了

Tuve que bajarme del alto calibre

我不得不放下高口径的武器

Pero no te creas que esto es bla bla bla

但别以为这只是说说而已

Cuando coja calle los peines visibles

等我重回街头，弹匣都看得见

En el carro los paquetes van atrás

车里，包裹都放在后座

Contenido explícito y también sensible

内容露骨，也令人不安

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

你不是我的朋友，你只是个目标

La falta de código no es reversible

缺乏道义是无法挽回的

Mera, dime Louis

喂，告诉我，路易斯

Hanzel La H de los ojos blancos

白眼汉泽尔·拉·H

Mera, dime, Pa

喂，告诉我，兄弟

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

委内瑞拉波多黎各，你知道的，直达路线

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

忠诚永恒，就像科比和湖人队一样

重点词汇

词汇	含义
sistema /sisˈtema/ A2	noun - 系统
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道 noun - 街头生活，与城市环境相关的非法或非正式活动
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - 代码，法规，准则
peaje /peˈaxe/ B1	noun - 通行费
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - 强盗，歹徒
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 手枪
problema /proˈβlema/ A1	noun - 问题
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - 口径（枪械）；质量，重要性
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - 敏感的，可感知的
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - 可逆的，两用的
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - 行李
chota /ˈtʃota/ C1	noun - 告密者，线人（口语，尤指加勒比西班牙语）
sapo /ˈsapo/ C1	noun - 蟾蜍（两栖动物） noun - 告密者，线人（口语，尤其在犯罪语境中）
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - 尊严
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 被监禁的，被囚禁的 noun - 囚犯
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 渴望，向往
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - 引爆，触发
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 小村庄，村落；（波多黎各，口语）公共住房项目，贫民窟

重点语法结构

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + 动词原形 & Querer（想要/接受）的简单过去时

  ➔ "Ponerse a + 动词原形" 意为“开始做某事”。"No me quiso" 使用动词 "querer" 的简单过去时，表示“不想要我/不接受我”。

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ 感叹句 "Qué + 形容词" + 带有不确定先行词的关系从句中的虚拟式

  ➔ "Qué + 形容词" 是感叹句表达。关系从句 "que hable mal" 中使用虚拟式 "hable" (动词 "hablar" 的虚拟式) 是因为先行词 "un hombre" 是不确定的，表达的是一种观点或普遍陈述。

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ 结构 "Hace + 时间 + que + 动词"

  ➔ 结构 "Hace + 时间 + que + 动词现在时" 用于表达某个动作已经发生了多久，或者某事发生在多久之前。"Hace rato" 意为“不久前”或“一段时间了”。

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ 未来动作的 "Cuando + 虚拟式"

  ➔ "Cuando + 虚拟式" ("coja" 是 "coger" 的虚拟式) 用于指代尚未确定或假设性的未来动作。该动作（走上街头）将在未来发生，因此需要使用虚拟式。

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ 关系代词 "de los cuales"（其中/从中）

  ➔ "De los cuales" 是一个关系代词，意为“其中”、“从中”。它指代前面提到的名词短语，表示来源、所有权或一个更大群体的一部分。

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ 反身动词（“se”的反身/非反身用法）和用于强调/结果的间接宾语代词

  ➔ "Te quemas" 是一个反身动词，意为“你烧伤你自己”。"Se te evapora" 中 "se" 作为反身动词的一部分（evaporarse，蒸发），而 "te" 是一个间接宾语代词，表示动作发生在“你身上”或“影响你”，常暗示一个意外或不希望发生的事件，类似于“意外发生se”。

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ “Poder + 动词原形”和条件状语从句“si”

  ➔ "Poder + 动词原形" (pueden encerrarme) 意为“他们能/可以把我关起来”。"si" 从句引入了一个条件：“如果我拥有自由的灵魂”。这是一个第一类条件句（两个从句都用现在时直陈式），表达一个真实或可能的情况。

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ 一般条件句的“Al que + 虚拟式”。“Estar + 动名词”（现在进行时）

  ➔ "Al que + 虚拟式" ("juegue" 是 "jugar" 的虚拟式) 是一个常见结构，意为“对任何……的人”或“任何……的人”。它作为一般条件句，暗示着警告。“Está jugando” 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ “Extrañar a alguien/algo”（想念某人/某物）与个人“a”

  ➔ 动词 "extrañar"（想念）在其直接宾语是人或（在此例中）被拟人化或怀有深厚感情的珍爱之地（委内瑞拉）时，会接个人前置词 "a"。"Los" 是指代 "los míos"（我的人）的直接宾语代词。