Fairytale Of New York

• 作者: The Pogues, Kirsty MacColl

歌词:

[English]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ 크리스마스 이브였어, 자기야 ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ 술 취한 사람들 방에서 ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ 한 노인이 나에게 말했어, "다시는 이런 날을 보지 못할 거야," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ 그리고 그는 노래를 불렀어 ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ "희귀한 올드 마운틴 듀" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ 나는 얼굴을 돌렸어 ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ 그리고 너를 꿈꿨어 ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ 운 좋은 걸 탔어 ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ 18대 1로 들어왔어 ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ 기분이 좋아 ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ 올해는 너와 나를 위한 해야 ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ 행복한 크리스마스야 ♪

♪ I love you baby ♪

♪ 사랑해, 자기야 ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ 더 나은 시간이 보이네 ♪

♪ When all our dreams come true ♪

♪ 우리의 모든 꿈이 이루어질 때 ♪

[UPBEAT MUSIC]

[신나는 음악]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ 바만큼 큰 차들이 있어 ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ 금으로 된 강들이 있어 ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ 하지만 바람이 너를 스쳐 지나가 ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ 노인에게는 어울리지 않는 곳이야 ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ 네가 처음 내 손을 잡았을 때 ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ 추운 크리스마스 이브에 ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

♪ 너는 나에게 약속했어 브로드웨이가 나를 기다리고 있다고 ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

-♪ 너는 잘생겼고 ♪ -♪ 너는 예뻤어 ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ 뉴욕시의 여왕 ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ 밴드가 연주를 마쳤을 때 ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ 그들은 더 많은 것을 요구했어 ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ 시나트라가 연주하고 있었어 ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ 모든 술 취한 사람들이 노래를 부르고 있었어 ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ 우리는 모퉁이에서 키스했어 ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ 그리고 밤새 춤을 췄어 ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ NYPD 합창단의 소년들이 ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ "갈웨이 베이"를 부르고 있었어 ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ 그리고 종소리가 울려 퍼졌어 ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ 크리스마스 날을 위해 ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ 너는 거지야, 너는 불량배야 ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ 너는 마약에 찌든 늙은 창녀야 ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ 그 침대에서 거의 죽어가며 수액을 맞고 누워있어 ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ 너는 쓰레기야, 너는 구더기야 ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ 너는 싸구려 개자식이야 ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ 너의 엉덩이에 행복한 크리스마스 ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ 신에게 기도해, 이게 마지막이길 ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ NYPD 합창단의 소년들이 ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ 여전히 "갈웨이 베이"를 부르고 있어 ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ 그리고 종소리가 울려 퍼지고 있어 ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ 크리스마스 날을 위해 ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ 나는 누군가가 될 수 있었어 ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ 누구나 그럴 수 있었지 ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ 너는 내 꿈을 빼앗았어 ♪

♪ When I first found you ♪

♪ 내가 너를 처음 찾았을 때 ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ 나는 그 꿈들을 내 곁에 두었어, 자기야 ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ 내 꿈들과 함께 두었지 ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ 혼자서는 다 이룰 수 없어 ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ 나는 너를 중심으로 내 꿈을 쌓아왔어 ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ NYPD 합창단의 소년들이 ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ 여전히 "갈웨이 베이"를 부르고 있어 ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ 그리고 종소리가 울려 퍼지고 있어 ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ 크리스마스 날을 위해 ♪

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스, 12월 25일에 열리는 그리스도의 탄생을 기념하는 연례 기독교 축제
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 수면 중에 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각 verb - 간절히 원하는 것에 대해 백일몽이나 환상에 빠지다
love /lʌv/ A1	verb - (누군가 또는 무언가)에 대한 깊은 애정의 강한 감정을 가지다 noun - 깊은 애정의 강렬한 느낌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다, 특히 정해진 곡조가 있는 단어
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술에 취해 자신의 능력이나 행동을 통제하지 못하는 정도까지 영향을 받음 noun - 술에 취한 사람
cold /koʊld/ A1	adjective - 낮거나 비교적 낮은 온도
hand /hænd/ A1	noun - 손가락과 엄지손가락을 포함하여 손목을 넘어선 사람 팔의 끝 부분
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 도시 또는 대도시
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간마다 일몰부터 일출까지의 기간
bell /bel/ A1	noun - 일반적으로 컵 모양의 속이 빈 금속 물체로, 두드릴 때 울려 퍼져 울리는 소리를 냅니다.
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 지지 표면에 수평 또는 휴식 자세를 취하거나 가정합니다. verb - 기만하려는 의도로 허위 정보를 제시하다
dead /ded/ A2	adjective - 더 이상 살아 있지 않음
last /læst/ A1	adjective - 시간이나 순서에서 다른 모든 사람의 뒤에 오는 것; 최종
dreams /driːmz/ A2	noun - 열망; 야망
band /bænd/ A2	noun - 함께 연주하는 음악가 그룹

语法:

• Won't see another one

  ➔ 미래 단순 부정 (Will not/Won't)

  ➔ "will not" (줄여서 "won't") 구조는 미래에 대한 예측을 나타냅니다. 여기서 노인은 또 다른 크리스마스를 "보지 못할" 것이라는 믿음을 나타냅니다.

• Came in 18 to one

  ➔ 과거 단순

  ➔ "Came"은 "come"의 과거 시제입니다. 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하며, 18 대 1의 확률로 이기는 것을 의미합니다.

• This year's for me and you

  ➔ 소유격 ('s)

  ➔ "'s"는 소유격을 나타냅니다. "This year's"는 "this year is" 또는 "this year belongs to"를 의미합니다. 그것은 올해가 그들에게 특별하거나 지정되었다는 것을 의미합니다.

• Broadway was waiting for me

  ➔ 과거 진행형 (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting"은 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. 이는 브로드웨이의 기회가 그 과거 시점에 이용 가능했고 예상되었다는 것을 암시합니다.

• You're a bum, you're a punk

  ➔ 축약형 (You're = You are)

  ➔ "You're"의 사용은 "You are"의 축약형입니다. 이것은 구어체 및 비공식 서면 영어에서 구문을 단축하는 일반적인 방법입니다. 일련의 모욕을 시작하는 데 사용됩니다.

• I pray God it's our last

  ➔ 가정법 (암시적인 "that")

  ➔ 가정법은 소원, 제안 또는 요구를 표현하는 데 사용됩니다. 구조는 "I pray (that) God it's our last"를 의미합니다. "that"이 생략되었지만 문장은 강한 소원이나 희망을 전달합니다.

• I could have been someone

  ➔ 세 번째 조건문 (조동사 + have + 과거 분사)

  ➔ "Could have been"은 발생하지 않은 과거의 가능성을 나타냅니다. 후회나 실현되지 않은 잠재력을 나타냅니다. 이것은 "상황이 달랐다면 나는 다른 사람/더 성공한 사람이 될 수 있었을 것입니다"를 의미합니다.

• I've built my dreams around you

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거 분사)

  ➔ "I've built"는 "I have built"의 축약형으로, 현재 완료 시제입니다. 이 시제는 과거의 행동을 현재와 연결합니다. 이 맥락에서, 그것은 다른 사람을 중심으로 꿈을 건설하는 과정이 과거에 시작되었고 그 영향이 현재에도 여전히 느껴지고 있다는 것을 암시합니다.