Fairytale Of New York

• 作者: The Pogues, Kirsty MacColl

歌词:

[English]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

Era véspera de Natal, querida

♪ In the drunk tank ♪

Na cela dos bêbados

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

Um velho me disse: "Não verá outro,"

♪ And then he sang a song ♪

E então ele cantou uma canção

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

"The Rare Old Mountain Dew"

♪ I turned my face away ♪

Eu virei meu rosto

♪ And dreamed about you ♪

E sonhei com você

♪ Got on a lucky one ♪

Apostei em uma sorte

♪ Came in 18 to one ♪

Veio em 18 para 1

♪ I've got a feeling ♪

Eu tenho um pressentimento

♪ This year's for me and you ♪

Este ano é para mim e você

♪ So happy Christmas ♪

Então, feliz Natal

♪ I love you baby ♪

Eu te amo, querida

♪ I can see a better time ♪

Eu posso ver um tempo melhor

♪ When all our dreams come true ♪

Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade

[UPBEAT MUSIC]

[MÚSICA ANIMADA]

♪ They got cars big as bars ♪

Eles têm carros grandes como bares

♪ They got rivers of gold ♪

Eles têm rios de ouro

♪ But the wind goes right through you ♪

Mas o vento passa direto por você

♪ It's no place for the old ♪

Não é lugar para os velhos

♪ When you first took my hand ♪

Quando você pegou minha mão pela primeira vez

♪ On a cold Christmas Eve ♪

Numa fria véspera de Natal

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

Você me prometeu que a Broadway estava me esperando

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

-♪ Você era bonito ♪ -♪ Você era linda

♪ Queen of New York City ♪

Rainha da cidade de Nova York

♪ When the band finished playing ♪

Quando a banda terminou de tocar

♪ They howled out for more ♪

Eles gritaram por mais

♪ Sinatra was swinging ♪

Sinatra estava no balanço

♪ All the drunks they were singing ♪

Todos os bêbados estavam cantando

♪ We kissed on a corner ♪

Nos beijamos em uma esquina

♪ Then danced through the night ♪

Então dançamos durante a noite

♪ The boys of the NYPD choir ♪

Os rapazes do coral da NYPD

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

Estavam cantando "Galway Bay"

♪ And the bells were ringing out ♪

E os sinos estavam repiando

♪ For Christmas day ♪

Para o dia de Natal

♪ You're a bum, you're a punk ♪

Você é um vagabundo, você é um punk

♪ You're an old slut on junk ♪

Você é uma velha vadia drogada

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

Deitada quase morta num soro naquela cama

♪ You scumbag, you maggot ♪

Seu escória, seu verme

♪ You cheap lousy faggot ♪

Seu baitola barato e nojento

♪ Happy Christmas your ass ♪

Feliz Natal pro seu traseiro

♪ I pray God it's our last ♪

Eu rezo a Deus para que seja o nosso último

♪ The boys of the NYPD choir ♪

Os rapazes do coral da NYPD

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

Ainda cantando "Galway Bay"

♪ And the bells are ringing out ♪

E os sinos estão repiando

♪ For Christmas day ♪

Para o dia de Natal

♪ I could have been someone ♪

Eu poderia ter sido alguém

♪ Well so could anyone ♪

Bem, qualquer um poderia

♪ You took my dreams from me ♪

Você tirou meus sonhos de mim

♪ When I first found you ♪

Quando eu te encontrei

♪ I kept them with me babe ♪

Eu os guardei comigo, querida

♪ I put them with my own ♪

Eu os coloquei junto com os meus

♪ Can't make it all alone ♪

Não consigo fazer tudo sozinho

♪ I've built my dreams around you ♪

Eu construí meus sonhos em torno de você

♪ The boys of the NYPD choir ♪

Os rapazes do coral da NYPD

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

Ainda cantando "Galway Bay"

♪ And the bells are ringing out ♪

E os sinos estão repiando

♪ For Christmas day ♪

Para o dia de Natal

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
dream /driːm/ A2	noun - sonho, uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono verb - entregar-se a devaneios ou fantasias sobre algo muito desejado
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte sentimento de profundo afeto por (alguém ou algo) noun - um sentimento intenso de profundo afeto
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz, especialmente palavras com uma melodia definida
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - afetado pelo álcool a ponto de perder o controle de suas faculdades ou comportamento noun - uma pessoa que está bêbada
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa além do pulso, incluindo os dedos e o polegar
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade ou metrópole
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
bell /bel/ A1	noun - um objeto de metal oco, normalmente em forma de copo, que ressoa quando atingido, produzindo um som de toque
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - estar ou assumir uma posição horizontal ou de repouso sobre uma superfície de suporte verb - apresentar informações falsas, com a intenção de enganar
dead /ded/ A2	adjective - não está mais vivo
last /læst/ A1	adjective - que vem depois de todos os outros em tempo ou ordem; final
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirações; ambições
band /bænd/ A2	noun - um grupo de músicos que tocam juntos

语法:

• Won't see another one

  ➔ Futuro Simples Negativo (Will not/Won't)

  ➔ A estrutura "will not" (contraída para "won't") expressa uma previsão sobre o futuro. Aqui, indica a crença do idoso de que "não" verá outro Natal.

• Came in 18 to one

  ➔ Passado Simples

  ➔ "Came" é o passado simples de "come". Esta frase descreve uma ação concluída no passado, referindo-se a ganhar com chances de 18 para 1.

• This year's for me and you

  ➔ Caso Possessivo ('s)

  ➔ O "'s" indica posse. "This year's" significa "este ano é" ou "este ano pertence a". Significa que o ano é especial ou designado para eles.

• Broadway was waiting for me

  ➔ Passado Contínuo (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting" indica uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Sugere que as oportunidades da Broadway estavam disponíveis e esperadas naquele momento no passado.

• You're a bum, you're a punk

  ➔ Contração (You're = You are)

  ➔ O uso de "You're" que é uma contração de "You are". Esta é uma maneira comum de encurtar frases em inglês falado e escrito informal. É usado para lançar uma série de insultos.

• I pray God it's our last

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito "que")

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, sugestões ou demandas. A estrutura implica "I pray (that) God it's our last". Embora o "that" seja omitido, a frase transmite um forte desejo ou esperança.

• I could have been someone

  ➔ Terceira Condicional (Verbo modal + have + particípio passado)

  ➔ "Could have been" indica uma possibilidade no passado que não aconteceu. Expressa arrependimento ou potencial não realizado. Implica "Se as coisas tivessem sido diferentes, eu poderia ter sido outra pessoa/mais bem-sucedida".

• I've built my dreams around you

  ➔ Presente Perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ "I've built" é a contração de "I have built", que é o presente perfeito. Este tempo conecta uma ação passada com o presente. Neste contexto, sugere que o processo de construir sonhos em torno da outra pessoa começou no passado e seus efeitos ainda são sentidos no presente.