Hablame de Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pecos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Háblame de ti

告诉我关于你

De la libertad

关于自由

Si las clases te aburren

如果课堂让你觉得无聊

Hacia dónde vas

你要去哪里

Háblame de ti

告诉我关于你

De la soledad

关于孤独

Si has hablado con ella

如果你和她说过话

O te cae muy mal

或者她对你特别讨厌

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

Y cuéntame si tú

还有告诉我，你是否

Has podido ver

曾经看到过

Al silencio llorando

沉默在哭泣

Cada atardecer

每一个黄昏

Háblame de ti

告诉我关于你

Quiero conocer

我想知道

Si comprendes que el amor es todo

你是否明白爱是全部

Si me acompañas cuando yo estoy solo

如果你陪我走过孤单

Si me sonríes cuando vengo a verte

当我来看你时你是否对我微笑

Si comprendes que eres tú mi gente

如果你明白你是我的人

Háblame de ti

告诉我关于你

De tu ansiedad

关于你的焦虑

De la eternidad

关于永恒

Si fuera verdad

如果是真的

Por dejar de sentirme en soledad

为了不再孤单

Para hacerme tuyo

为了成为你的

...

...

Yo quisiera ser

我想成为

Parte de tu piel

你皮肤的一部分

Tono de tu voz

你声音的音调

Agua de tu sed

你渴望的水

Y dejar de sentirme en soledad

我想不再孤单

Para hacerme tuyo

为了成为你的

...

...

Háblame de ti

告诉我关于你

Te hablaré de mí

我会告诉你关于我

Romperemos el miedo

打破恐惧

Que nos da el amor

那爱情带来的

Háblame de ti

告诉我关于你

Quiero conocer

我想知道

Si comprendes que el amor es todo

你是否明白爱是全部

Si me acompañas cuando yo estoy solo

如果你陪我走过孤单

Si me sonríes cuando vengo a verte

当我来看你笑时你是否微笑

Si comprendes que eres tú mi gente

如果你明白你是我的人

Háblame de ti

告诉我关于你

De tu ansiedad

关于你的焦虑

De la eternidad

关于永恒

Si fuera verdad

如果是真的

Por dejar de sentirme en soledad

为了不再孤单

Para hacerme tuyo

为了成为你的

Yo quisiera ser

我想成为

Parte de tu piel

你皮肤的一部分

Tono de tu voz

你声音的音调

Agua de tu sed

你渴望的水

Y dejar de sentirme en soledad

我想不再孤单

Para hacerme tuyo

为了成为你的

...

...

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

Háblame de ti

告诉我关于你

...

...

重点词汇

词汇	含义
libertad /liβeɾˈðað/ B2	noun - 自由
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 关系
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
voz /boθ/ B1	noun - 声音
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生活
tiempo /ˈtjen po/ A2	noun - 时间
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 工作
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
piel /pjeˈl/ A2	noun - 皮肤
momento /moˈmento/ B1	noun - 片刻
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1	verb - 走路
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 看
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 在

重点语法结构

• Háblame de ti

  ➔ 带有间接宾语代词的命令语气

  ➔ "Háblame" 是命令式，意思是 "跟我说"，而 "de ti" 表示 "关于你"。

• Si las clases te aburren

  ➔ 使用 "si"（如果）的条件句

  ➔ "Si las clases te aburren" 是一个条件句，意思是 "如果课程让你觉得无聊"。

• De la libertad

  ➔ 介词短语，表示 "关于自由"

  ➔ "De la libertad" 是一个介词短语，意思是 "关于自由"。

• Si has hablado con ella

  ➔ 在条件句中使用的现在完成时虚拟式

  ➔ "Si has hablado con ella" 在条件句中使用现在完成时 "has hablado"，表达一种假设条件。

• Yo quisiera ser

  ➔ 虚拟过去式表达愿望或希望

  ➔ "Yo quisiera ser" 使用虚拟过去式的 "querer" 来表达一种礼貌或假设的愿望。

• Para hacerme tuyo

  ➔ 表示目的或意图的不定式短语

  ➔ "Para hacerme tuyo" 是一个不定式短语，意思是 "让自己成为你的"，表示目的。