Happy Xmas (War Is Over)

• 作者: John Lennon, Yoko Ono
• 专辑: Imagine

歌词:

[English]

[日本語]

Happy Christmas, Kyoko

メリークリスマス、キョウコ

Happy Christmas, Julian

メリークリスマス、ジュリアン

So, this is Christmas

さあ、クリスマスが来た

And what have you done?

今年は何をしてきただろう？

Another year over

また一年が終わる

And a new one just begun

そして新しい年が始まる

And so this is Christmas

そう、これがクリスマス

I hope you had fun

楽しんでくれたなら嬉しい

The near and the dear ones

親しい人も大切な人も

The old and the young

年老いた人も若い人も

A very merry Christmas

心からメリークリスマス

And a happy New Year

そしてハッピーニューイヤー

Let's hope it's a good one

良い年になりますように

Without any fear

恐れのない一年で

And so, this is Christmas

そう、これがクリスマス

For weak and for strong

弱い人も強い人も

The rich and the poor ones

お金持ちも貧しい人も

The road is so long

道のりはとても長い

And so, happy Christmas

さあ、ハッピークリスマス

For black and for white

黒人も白人も

For yellow and red ones

黄色人種も赤色人種も

Let's stop all the fights

争いを全て止めよう

A very merry Christmas

心からメリークリスマス

And a happy New Year

そしてハッピーニューイヤー

Let's hope it's a good one

良い年になりますように

Without any fear

恐れのない一年で

And so this is Christmas

そう、これがクリスマス

And what have we done?

僕らは何をしてきただろう？

Another year over

また一年が終わる

And a new one just begun

そして新しい年が始まる

And so happy Christmas

さあ、ハッピークリスマス

We hope you have fun

楽しんでくれると嬉しい

The near and the dear ones

親しい人も大切な人も

The old and the young

年老いた人も若い人も

A very merry Christmas

心からメリークリスマス

And a happy New Year

そしてハッピーニューイヤー

Let's hope it's a good one

良い年になりますように

Without any fear

恐れのない一年で

War is over, if you want it

戦争は終わる、もしあなたが望むなら

War is over, now

戦争は終わったんだ

Happy Christmas

ハッピークリスマス

Happy Christmas

ハッピークリスマス

Happy Christmas

ハッピークリスマス

Okay

オーケー

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
year /jɪər/ A1	noun - 年
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
dear /dɪər/ B1	adjective - 親愛な
old /əʊld/ A1	adjective - 古い
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊かな
poor /pɔːr/ A2	adjective - 貧しい
road /rəʊd/ A1	noun - 道
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争

语法:

• And what have you done?

  ➔ 現在完了形（疑問文）

  ➔ 助動詞"have" + 過去分詞"done" を使い、現在までに完了した行動について尋ねます。行動の結果や関連性を強調します。 "What" は疑問代名詞として機能します。

• Another year over

  ➔ 省略（単語の省略）

  ➔ このフレーズは "Another year is over" の短縮版です。動詞 "is" は簡潔さとより会話的なトーンのために省略されています。これは、非公式な会話や歌の歌詞でよく見られます。完全な文章は "Another year is over" です。

• Let's hope it's a good one

  ➔ 命令形（提案）+仮定法（希望）

  ➔ "Let's hope" は提案や励ましを表す命令文です。 "It's a good one" は簡略化された形式で、"It is a good one" の省略形であり、暗黙のうちに願望や希望を表明し、他の言語の仮定法のように機能します。望ましい結果を表します。

• Without any fear

  ➔ 否定的な限定詞を持つ前置詞句

  ➔ "Without" は前置詞で、"any" は名詞 "fear" を修飾する否定的な限定詞です。この句は、恐れのない状態を表しています。 "Any" は恐れがないことを強調しています。

• The road is so long

  ➔ 程度の副詞（"so"）が形容詞（"long"）を修飾

  ➔ 副詞 "so" は形容詞 "long" を強調し、旅や道の長さや困難さを強調します。道が非常に長いことを強調します。形容詞の程度を高めます。

• War is over, if you want it

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ これは、条件に依存する一般的な真実または現実的な可能性を表します。構造は "if + 現在形, 現在形" です。 "If you want it" は、戦争が終わるための条件を設定します。単純な現在形が両方の節で使用されていることに注意して、直接的な因果関係を強調します。