Helena Beat – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Foster The People
• 专辑: Torches

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Sometimes life it takes you by the hair

有时生活会抓住你的头发

Pulls you down before you know it

在你意识到之前把你拽倒

It's gone and you're dead again

一切消失，你再次死去

I've been in places and I won't pretend

我去过一些地方，我不会假装

That I'd make it out just to fall on my head

我能逃脱，只是为了摔个狗啃泥

Wake up strange and take the walk downstairs

奇怪地醒来，走下楼

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

去街角的当铺，支付我的房租

You know that I could not believe my own truth

你知道我无法相信自己的真相

Just show them what I choose

只是向他们展示我所选择的

Got nothing to lose, oh, oh

没有什么可失去的，哦，哦

Yeah, yeah, and it's okay

耶，耶，没关系

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

我把手绑在椅子上，这样我就不会那样倒下

Yeah, yeah, and I'm alright

耶，耶，我没事

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

我喝了一口毒药，但我会紧紧抓住

...

...

You know those days when you want to just choose

你知道那些只想选择的日子

To not get out of bed

不起床

You're lost in your head again

你又迷失在自己的头脑中

You play the game, but you're kind of cut

你玩游戏，但你有点伤痕累累

'Cause you're coming down hard

因为你重重地摔下来

Your joints are all stuck

你的关节都卡住了

I tried to say that it's not the only way

我试图说这并非唯一的方法

I never knew if I could face myself to change

我不知道我是否能面对自己去改变

You were pacing, I was insecure

你在踱步，我很不安

Slip and fall, I'm dodging calls

滑倒和摔倒，我躲避电话

Hug the prison I've been living in

拥抱我一直居住的监狱

Yeah, yeah and it's okay

耶，耶，没关系

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

我把手绑在椅子上，这样我就不会那样倒下

Yeah, yeah and I'm alright

耶，耶，我没事

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

我喝了一口毒药，但我会紧紧抓住

Yeah, yeah and it's okay

耶，耶，没关系

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

我把手绑在椅子上，这样我就不会那样倒下

Yeah, yeah and I'm alright

耶，耶，我没事

I took a sip of something poison

我喝了一口毒药

Took a sip of something poison, poison

喝了一口毒药，毒药

...

...

Yeah, yeah and it's okay

耶，耶，没关系

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

我把手绑在椅子上，这样我就不会那样倒下

Yeah, yeah and I'm alright

耶，耶，我没事

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

我喝了一口毒药，但我会紧紧抓住

Yeah, yeah and it's okay

耶，耶，没关系

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

我把手绑在椅子上，这样我就不会那样倒下

Yeah, yeah and I'm alright

耶，耶，我没事

I took a sip of something poison

我喝了一口毒药

Took a sip of something poison, poison

喝了一口毒药，毒药

(Woo, ooh, ooh)

(呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(哦，呜，哦，哦，哦，哦，哦，哦)

...

...

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
head /hɛd/ A1	noun - 头
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒药 verb - 下毒
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
rent /rɛnt/ B1	noun - 租金
hands /hændz/ A1	noun - 手
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - 徘徊
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安全的

重点语法结构

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ 主谓倒装 (非正式)

  ➔ 通常应该说 'Sometimes life takes you by the hair.' 这种 'life it takes' 倒装形式用于强调或非正式口语。

• Pulls you down before you know it

  ➔ 使用 "before" 的时间状语从句

  ➔ "Before you know it" 是一个常见的习语，表示某事发生得非常快或出乎意料。动词 "know" 在这里用的是现在时，即使它指的是相对于拉下来的未来事件。

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ 现在完成进行时和一般将来时

  ➔ "I've been in places" 使用现在完成进行时，表示过去的经历仍然具有相关性。 "I won't pretend" 使用一般将来时来表达未来的决定或意图。

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ 虚拟语气第二类（过去假设）

  ➔ “'d” 是 “would” 的缩写。 这个句子表达了过去的一个假设情况。 即使我设法逃离了那些地方，那也毫无意义，因为我只会再次跌倒。

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ 过去情态动词 ('could') 表示过去的可能性/能力

  ➔ "Could not believe" 表示说话者在过去某个时候无法或没有能力相信自己的真实。

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ 使用 "so" 的目的状语从句

  ➔ 从句 "so I don't fall that way" 解释了绑手的目的。它阐明了该行为背后的意图。

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ 对比连词 "but" + 一般将来时

  ➔ 这句话使用 "but" 来对比服用毒药的行为与说话者即使在这种危险情况下也决心紧紧抓住的决心。 "I'll hold" 是一般将来时，表达了一种决心。