Hoy Tengo Ganas de Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Gallardo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fuiste ave de paso

你曾是过客

Y no sé por que razón

我不知道为什么

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

我每天都越来越习惯于你

Los dos inventamos la aventura del amor

我们一起创造了爱的冒险

Llenaste mi vida, y después te vi partir

你填满了我的生活，然后我看着你离去

Sin decirme adiós yo te vi partir

你没有跟我说再见，我看着你离去

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

我想在你张开的手中寻找我的道路

Y que te sientas mujer solamente conmigo

让你只和我一起感受到女人的感觉

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

我想在你的唇上熄灭我灵魂的渴望

Y descubrir el amor juntos cada mañana

一起在每个早晨发现爱情

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

...

...

No hay nada más triste

没有什么比这更悲伤

Que el silencio y el dolor

只有沉默和痛苦

Nada más amargo que saber que te perdí

没有什么比知道我失去你更苦涩

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

今天我在夜里寻找你的声音

Y donde te escondes para llenarme de mí

你藏在哪里让我充满自己

Llenarme de tí, llenarme de tí

充满你，充满你

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

我想在你张开的手中寻找我的道路

Y que te sientas mujer solamente conmigo

让你只和我一起感受到女人的感觉

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

我想在你的唇上熄灭我灵魂的渴望

Y descubrir el amor juntos cada mañana

一起在每个早晨发现爱情

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

我想在你的唇上熄灭渴望，我灵魂的渴望

Y descubrir el amor juntos cada mañana

一起在每个早晨发现爱情

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今天我想你，今天我想你

...

...

重点词汇

词汇	含义
ave /ˈa.βe/ A2	noun - 鸟
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 步伐
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - 变得习惯
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - 冒险
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - 你填满了
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 离开
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要、爱
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
sed /sed/ B2	noun - 渴
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - 发现

重点语法结构

• Y no sé por qué razón

  ➔ 使用 'por qué' 来问 '为什么'

  ➔ ‘por qué’表示‘为什么’，用于询问原因。

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ 'me fui acostumbrando'用进行时，表示随着时间持续发生的过程

  ➔ 'me fui acostumbrando'是动词的形式，表示逐渐习惯某事的过程。

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ 'llenaste'是过去时，表示已完成的动作

  ➔ 'llenaste'是动词'llenar'的过去式，意思是'你已经填满了'，表示过去已完成的动作。

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ 'quiero'是现在时，表达愿望，'abiertas'是'abrir'的形容词形式，意思是“敞开”

  ➔ 'quiero'是'querer'的第一人称单数现在时，意为‘我想要’，'abiertas'是'abierto'的女性复数形式，描述‘手’。

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ 'sientas'是虚拟式现在时，表示希望或愿望

  ➔ 'sientas'是'sentir'的虚拟式现在时，用于表达对某种感觉的希望或愿望。

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ 'descubrir'是不定式，表达目的或意图

  ➔ 'descubrir'是不定式，表示行动的目的——一起发现或揭示爱情。