Ich bin ich – Bilingual Lyrics German/English

• By: LaFee

Lyrics & Translation

Thinking about learning German? LaFee's song 'Ich bin ich' is a fantastic place to start. Its clear, repetitive chorus and empowering message of self-acceptance make it an engaging and memorable way to pick up new vocabulary. The song's theme of embracing all parts of one's personality is universal, making the lyrics both relatable and a great tool for understanding German sentence structure and expressions in a modern pop context.

[English]

I feel lost and all alone

Please hold me very tight

I'm so weak and so small

Come, stay close to me

I need you so much

Because I get lost in the dark

Don't get too close to me

I'm feeling good again

I can handle it on my own

I'm strong, you'll see

Please let me go now

I know, I’m hard to understand

Please go, stay with me

I'm just simply complicated

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes an angel, sometimes a pig

I'm hot, I’m icy cold

Sometimes young, sometimes old

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes dumb, sometimes smart

I'm angry, I’m sweet

Sometimes nice, sometimes mean

Do you want everything or nothing?

That's just who I am

Do you want everything or nothing?

I'm me

...

I don’t know what you’ll get tomorrow

Whether I’m annoying

Or gentle and in love

Sometimes hard, sometimes soft

You know me exactly

Want everything now or right away

Heaven for you

And sometimes hell

Whether I want it or not

What’s normal anyway?

I am who I am

But I’ll always be there for you

Please go, stay with me

I'm just simply complicated

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes an angel, sometimes a pig

I'm hot, I’m icy cold

Sometimes young, sometimes old

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes dumb, sometimes smart

I'm angry, I’m sweet

Sometimes nice, sometimes mean

Do you want everything or nothing?

That's just who I am

Do you want everything or nothing?

I'm me

Sometimes mean, sometimes kind

I fly high and fall deep

Sometimes unfair, sometimes fair

Sometimes good, sometimes bad

...

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes an angel, sometimes a pig

I'm hot, I’m icy cold

Sometimes young, sometimes old

I'm a girl, I’m a woman

Sometimes dumb, sometimes smart

I'm angry, I’m sweet

Sometimes nice, sometimes mean

Do you want everything or nothing?

That's just who I am

Do you want everything or nothing?

I'm me

I'm me

I'm me

I'm me

I'm me

...

[German]

Ich fühl mich verloren allein

Bitte halt mich ganz fest

Ich bin so schwach und so klein

Komm bleib nah bei mir

Ich brauch dich so sehr

Weil ich mich im Dunkeln verlier

Komm mir nicht zu nah

Mir geht's wieder gut

Ich komme alleine schon klar

Ich bin stark, du wirst sehen

Bitte lass mich jetzt los

Ich weiß, ich bin schwer zu verstehen

Bitte geh, bleib bei mir

Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts?

So bin ich

Willst du alles oder nichts?

Ich bin ich

Ich weiß nicht, was du morgen kriegst

Ob ich nervig bin

Oder ganz zart und verliebt

Bin mal hart, mal ganz weich

Du kennst mich genau

Will alles sofort oder gleich

Der Himmel für dich

Und manchmal die Hölle

Ob ich das will oder nicht

Was ist schon normal

Ich bin, wie ich bin

Aber immer für dich da

Bitte geh, bleib bei mir

Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts?

So bin ich

Willst du alles oder nichts?

Ich bin ich

Bin mal böse, bin mal lieb

Fliege hoch und falle tief

Bin mal unfair, mal gerecht

Manchmal gut und manchmal schlecht

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts

So bin ich

Willst du alles oder nichts

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verloren /fɛɐˈloːrən/ B1	adjective - lost
fest /fɛst/ A2	adjective - firm, steady
schwach /ʃvaχ/ A2	adjective - weak
klein /klaɪn/ A1	adjective - small
nah /naː/ A1	adjective - close
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong
kompliziert /kɔmplitsiˈrɛːt/ B2	adjective - complicated
jung /jʊŋ/ A2	adjective - young
alt /alt/ A1	adjective - old
dumm /dʊm/ A2	adjective - stupid
schlau /ʃlaʊ/ B2	adjective - clever, smart
sauer /ˈzaʊər/ B2	adjective - sour, angry
nett /nɛt/ A2	adjective - nice, kind
fies /fiːs/ B2	adjective - mean, nasty