If He Wanted To He Would

• 作者: Kylie Morgan

歌词:

[English]

[Français]

[BIRDS CHIRPING]

[CHANT DES OISEAUX]

HEY, IT'S KYLIE RIGHT?

HEY, C'EST KYLIE, N'EST-CE PAS ?

♪♪♪

♪♪♪

♪ JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE ♪

Ce n'est pas parce qu'il a aimé ta vieille photo

♪ DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST ♪

Que ça veut dire qu'il est coincé dans le passé

♪ JUST 'CAUSE HE TALKS TO YOUR BROTHER ♪

Ce n'est pas parce qu'il parle à ton frère

♪ DON'T MEAN HE'S STILL ATTACHED ♪

Que ça veut dire qu'il y est encore attaché

♪ JUST 'CAUSE HE'S DRUNK AT 2 A.M. ♪

Ce n'est pas parce qu'il est éméché à 2h du mat'

♪ TEXTS, "HEY WHAT'S UP GIRL, HOW YOU BEEN?" ♪

Qu'il t'envoie un message, "Hey ça va comment tu vas ?"

♪ DON'T READ TOO MUCH INTO THAT ♪

N'y vois pas trop de significations

♪ DON'T MEAN HE WANTS YOU BACK ♪

Ça ne veut pas dire qu'il veut te récupérer

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

S'il t'aimait, il te le dirait

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

S'il tu lui manquais, il t'appellerait

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

S'il voulait que tu rencontres sa mère

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

Alors il t'amènerait à la maison

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

Oh, il n'y a pas d'excuses

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

Ce n'est pas Monsieur Incompris

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

Arrête de te mentir

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ JUST 'CAUSE HE SAID, HAPPY BIRTHDAY ♪

Ce n'est pas parce qu'il t'a souhaité joyeux anniversaire

♪ DON'T WASTE A WISH ON HIM ♪

Ne gaspille pas un vœu pour lui

♪ DON'T PSYCHOANALYZE HIM ♪

N'essaie pas de le psychanalyser

♪ MAKE IT MORE THAN WHAT IT IS ♪

N'en fais pas plus que ce que c'est

♪ HE WON'T SUDDENLY BE THE SOMEBODY ♪

Il ne deviendra pas soudainement la personne

♪ YOU WISH HE ALWAYS WAS ♪

Que tu aurais aimé qu'il soit depuis toujours

♪ IF HE DIDN'T, THEN HE DOESN'T ♪

S'il ne l'a pas fait, alors il ne le fera pas

♪ IF HE WOULDN'T, THEN HE WASN'T ♪

S'il ne l'aurait pas fait, alors il ne l'aurait pas fait

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

S'il t'aimait, il te le dirait

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

S'il tu lui manquais, il t'appellerait

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

S'il voulait que tu rencontres sa mère

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

Alors il t'amènerait à la maison

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

Oh, il n'y a pas d'excuses

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

Ce n'est pas Monsieur Incompris

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

Arrête de te mentir

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD IF HE WANTED TO ♪

S'il voulait, il le ferait S'il voulait

♪♪♪

♪♪♪

♪ HE MIGHT'VE SET THE BAR LOW ♪

Il a peut-être mis la barre basse

♪ BUT MIGHT KEEP YOUR STANDARDS HIGH ♪

Mais tu devrais garder tes exigences élevées

♪ AIN'T TELLING YOU NOTHING YOU DON'T KNOW ♪

Je ne t'apprends rien que tu ne saches déjà

♪ YOU KNOW HE AIN'T WORTH YOUR TIME ♪

Tu sais qu'il ne vaut pas ton temps

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

S'il t'aimait, il te le dirait

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

S'il tu lui manquais, il t'appellerait

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

S'il voulait que tu rencontres sa mère

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

Alors il t'amènerait à la maison

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

Oh, il n'y a pas d'excuses

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

Ce n'est pas Monsieur Incompris

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

Arrête de te mentir

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

S'il voulait, il le ferait

这首歌中的词汇:

词汇	含义
liked /laɪkt/ A2	verb - aimer
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - photo
talks /tɔːks/ A1	verb - parler
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - attaché
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
texts /teksts/ A2	verb - envoyer un SMS noun - texte
loved /lʌvd/ A1	verb - aimer
missed /mɪst/ A2	verb - manquer
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - excuse
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - normes
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valoir

语法:

• JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE

  ➔ Conjonction de subordination "just 'cause" introduisant une raison.

  ➔ Ici, "just 'cause" signifie "just because". La phrase introduit une raison que la chanteuse rejette comme étant insuffisante pour tirer des conclusions. C'est familier.

• DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST

  ➔ Verbe "mean" avec une proposition comme son objet ; "stuck on" comme un verbe à particule signifiant obsédé par.

  ➔ "Don't mean" implique que l'action (aimer la photo) n'entraîne pas nécessairement la conclusion (il est obsédé par le passé). "Stuck on" est une façon informelle de dire que quelqu'un ne peut pas passer à autre chose.

• IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU

  ➔ Structure de phrase conditionnelle de deuxième type : "If + prétérit, would + infinitif".

  ➔ Ceci exprime une situation hypothétique et son résultat probable. Cela implique qu'il ne vous aime pas puisqu'il ne vous l'a pas dit.

• IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA

  ➔ Proposition conditionnelle avec "want" + objet + infinitif avec "to".

  ➔ La structure "want someone to do something" exprime un désir ou une attente. Cela fait partie d'une conditionnelle de type 1.

• THEN HE WOULD BRING YOU HOME

  ➔ "Would + infinitif" exprimant un résultat conditionnel.

  ➔ Ceci est la proposition de résultat de la phrase conditionnelle. Elle indique ce qui se passerait si la condition était remplie (s'il voulait que vous rencontriez sa maman).

• OH, THERE AIN'T NO EXCUSE

  ➔ Double négation : "ain't no" utilisé pour insister dans le langage informel.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". La double négation, bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, met l'accent sur l'absence de toute excuse.

• HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD

  ➔ Utilisation de "ain't" (forme négative non standard) et de l'article défini "Mister".

  ➔ "Mister Misunderstood" est utilisé ironiquement, suggérant qu'il n'est pas quelqu'un qui mérite de l'empathie ou des excuses. L'utilisation de "ain't" contribue au ton informel et conversationnel.

• QUIT LYING TO YOURSELF

  ➔ Phrase impérative avec une phrase gérondive-participiale comme objet de la préposition "to".

  ➔ "Quit" est utilisé à l'impératif pour dire à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose. "Lying" fonctionne comme un gérondif, l'objet de la préposition "to".