if. (spring in new york) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brent Faiyaz
• 专辑: ICON

歌词与翻译

[中文]

你懂的 我懂你

虽沉默不语 但心意相通

我一直耐心等待 嗯

渴望找到通向你的路径

你却让我深陷迷惘（是啊）

仿佛一切努力皆徒劳

要成为你的唯一 我需如何蜕变？

我愿向你郑重起誓

对天起誓 冰冷的心

我会让你学会用心感受

若你能感同身受

像我这般为你痴狂

若你愿成为我的命中注定

我定会是你唯一的归宿（嘿）

若你能感同身受（噢）

像我这般为你痴狂

若你愿成为我的命中注定

我定会是你唯一的归宿

成为你的专属唯一

你懂的 我懂你

亲爱的 我始终在努力

终于让你来到我身畔

我绝不放手 上天明鉴

若你走出我的生命 世界将黯然失色

或许听来有些痴狂

若你愿不离不弃 我必生死相依

我所能做的一切 就是永远守候

亲爱的

若你能感同身受

像我这般为你痴狂

若你愿成为我的命中注定

我定会是你唯一的归宿

若你能感同身受

像我这般为你痴狂（这般）

若你愿成为我的命中注定

我定会是你唯一的归宿

只要你愿意 我就能成为

你的专属唯一

你懂的 我懂你

只要你愿意 我就能成为

你的专属唯一

这是你的人生 我愿成为

你的专属唯一

这是你的人生 我愿成为

你的专属唯一

[英语]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

重点语法结构

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ 第二条件句

  ➔ 非真实现在情境："If you could feel"（过去式）+ "I feel"（现在式）表达假设的情感互惠

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ 条件式"would" + 关系从句

  ➔ "I'd" (I would) 表示假设结果。"That you think"引导限定性关系从句修饰"reason"

• I've been patient

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 强调持续时间："have been" + "-ing"动词表示从过去持续到现在的动作

• There's nothing I can do

  ➔ 存在句"there" + 否定代词

  ➔ 存在结构"there's"引出存在。"Nothing"（否定代词）+关系从句"I can do"表示完全无能为力

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ 非正式"gotta" (必须) + 目的不定式

  ➔ "Gotta" = "必须"（义务）。第二个"to be"是不定式表示目的（成为你唯一的伴侣）

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ 否定条件句（隐含"it"）

  ➔ 隐含主语"it"（情况）。"Wouldn't be" + 过去式"walked"的if从句表示假设的负面后果

• I never let you go

  ➔ 表示永久状态的现在简单时

  ➔ 现在简单时"let"表示不变的承诺。"Never"强调这一承诺的永久性

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ 祈使句 + 混合条件句

  ➔ 祈使句"Bail me out"（请求）后接条件句"I'd be down"（假设）+真实条件"if you're down"（现在简单时表示实际意愿）