If You Don’t Know Me By Now

• 作者: Harold Melvin & The Blue Notes

歌词:

[English]

[日本語]

If you don't know me by now

今さら僕のことがわからないのなら

You will never, never, never know me, ooh-ooh-ooh

永遠に、僕のことなんてわかりっこない、オーオーオー

All the things that we've been through

これまで二人で乗り越えてきたことすべて

You should understand me like I understand you

僕が君を理解しているように、君も僕を理解してくれてるはず

Now, baby, I know the difference between right and wrong

ねえ、ベイビー、僕は善悪の区別はわかってる

I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

幸せな家庭を壊すようなことは絶対しないよ

Oh, don't get so excited when I come home a little late at night

ああ、夜遅くに帰っても、そんなにカリカリしないでくれ

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

だって、僕らは口論したり、騒いだり、喧嘩したりすると、まるで子供みたいになるんだから

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(今さら僕のことがわからないのなら) 今さら僕のことがわからないのなら

(You will never, never, never know me) you will never, never, never know me

(永遠に、僕のことなんてわかりっこない) 永遠に、僕のことなんてわかりっこない

(If you don't know me by now) if you don't know me, baby

(今さら僕のことがわからないのなら) わからないのか、ベイビー

(You will never, never, never know me) no, you won't

(永遠に、僕のことなんてわかりっこない) いや、わかるはずがない

We've all got our own funny moods

誰だって変な気分になる時がある

I've got mine, woman, you've got yours too

僕にもあるし、君にもあるだろう

Just trust in me like I trust in you

僕が君を信じているように、僕を信じてくれ

As long as we've been together that should be so easy to do

こんなに長く一緒にいるんだから、簡単なはずだ

Just get yourself together or we might as well say goodbye

落ち着いてくれ、さもなければお別れするしかない

What good is a love affair when we can't see eye to eye, oh

お互いを理解しあえない恋に何の意味があるんだ、ああ

(If you don't know me by now) if you don't, if you don't know me, baby

(今さら僕のことがわからないのなら) わからないのか、わからないのか、ベイビー

(You will never, never, never know me) hey, hey

(永遠に、僕のことなんてわかりっこない) ヘイ、ヘイ

(If you don't know me by now) if you don't know me by now

(今さら僕のことがわからないのなら) 今さら僕のことがわからないのなら

(You will never, never, never know me) no, you won't

(永遠に、僕のことなんてわかりっこない) いや、わかるはずがない

(If you don't know me by now)

(今さら僕のことがわからないのなら)

(You will never, never, never know me)

(永遠に、僕のことなんてわかりっこない)

(If you don't know me by now)

(今さら僕のことがわからないのなら)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知る
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 違い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
upset /ʌpˈsɛt/ B2	verb - 動揺させる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
act /ækt/ A2	verb - 行動する
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
see /siː/ A1	verb - 見る

语法:

• If you don't know me by now

  ➔ 条件節 (タイプ1)

  ➔ 「if」節を使って、起こりうる条件とその結果を表します。「if」+ 現在形、主節 + 未来形 (暗示)。ここで、もしあなたが今までに私のことを知らないなら、「あなたは決して私を知ることはないでしょう」という意味が含まれています。現在形「don't know」は「if」節で使用され、暗示的な未来形は主節で使用されます。

• You should understand me like I understand you

  ➔ 'like' を使った比較

  ➔ 'like' は前置詞として使われ、比較を行います。ここでは、話し手が望む理解度と、聞き手に対する自分自身の理解度を比較しています。これは相互性を意味します。理解はお互いに平等であるべきです。

• I ain't gonna do nothin' to upset our happy home

  ➔ 二重否定 (非標準), 未来の意図 ('gonna')

  ➔ "Ain't" は "am not/is not/are not/has not/have not" の非標準的な短縮形です。 "Gonna" は "going to" の短縮形であり、未来の意図を表すために使用されます。二重否定 "ain't gonna do nothin'" は、標準英語では文法的に正しくありませんが、特定の方言やインフォーマルな会話では一般的です。標準英語では "I am not going to do anything" となります。

• 'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

  ➔ 従属接続詞 ('cause'), 直喩 ('like children')

  ➔ "'Cause" は "because" の非公式な短縮形であり、従属節を主節に接続する従属接続詞です。 "Like children" は直喩であり、彼らの議論の仕方を子供の行動と比較しています。直喩は、「like」または「as」を使用して2つのものを直接比較する修辞技法です。

• We've all got our own funny moods

  ➔ 現在完了 ('We've got'), 所有形容詞 ('our')

  ➔ "We've got" は "We have got" の短縮形であり、現在までの一般的な真実または状態を示す現在完了形の構造です。 "Our" は所有形容詞であり、名詞 "moods" を修飾し、気分が "we" に属することを示します。

• Just trust in me like I trust in you

  ➔ 命令形 ('Trust'), 'like' を使った比較

  ➔ "Trust" は命令形で使用され、直接的な命令または要求を行います。 'Like' は、話し手が相手に抱く信頼と、相手が話し手に抱く（と予想される）信頼との比較を紹介します。