In Your Eyes

• 作者: Peter Gabriel
• 专辑: So

歌词:

[English]

[Español]

Love I get so lost sometimes

Amor, a veces me siento tan perdido.

Days pass and this emptiness fills my heart

Los días pasan y este vacío llena mi corazón.

When I want to run away I drive off in my car

Cuando quiero huir, me voy en mi coche.

But whichever way I go

Pero vaya por donde vaya,

I come back to the place you are

Regreso al lugar donde estás tú.

All my instincts, they return

Todos mis instintos, regresan.

The grand facade, so soon will burn

La gran fachada, pronto se quemará.

Without a noise, without my pride

Sin un ruido, sin mi orgullo,

I reach out from the inside

Me extiendo desde el interior.

In your eyes

En tus ojos.

The light, the heat (in your eyes)

La luz, el calor (en tus ojos).

I am complete (in your eyes)

Estoy completo (en tus ojos).

I see the doorway (in your eyes)

Veo la puerta (en tus ojos).

To a thousand churches (in your eyes)

A mil iglesias (en tus ojos).

The resolution (in your eyes)

La solución (en tus ojos).

Of all the fruitless searches (in your eyes)

De todas las búsquedas infructuosas (en tus ojos).

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, veo la luz y el calor (en tus ojos).

Oh, I wanna be that complete

Oh, quiero estar así de completo.

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Quiero tocar la luz, el calor que veo en tus ojos.

...

...

Love, I don't like to see so much pain

Amor, no me gusta ver tanto dolor.

So much wasted and this moment keeps slipping away

Tanta pérdida y este momento se sigue escapando.

I get so tired working so hard for our survival

Me canso tanto de trabajar tan duro por nuestra supervivencia.

I look to the time with you to keep me awake and alive

Busco el tiempo contigo para mantenerme despierto y vivo.

And all my instincts they return

Y todos mis instintos regresan.

And the grand facade, so soon will burn

Y la gran fachada, pronto se quemará.

Without a noise, without my pride

Sin un ruido, sin mi orgullo,

I reach out from the inside

Me extiendo desde el interior.

In your eyes (your eyes, your eyes)

En tus ojos (tus ojos, tus ojos).

In your eyes

En tus ojos.

In your eyes

En tus ojos.

The light, the heat (in your eyes)

La luz, el calor (en tus ojos).

I am complete (in your eyes)

Estoy completo (en tus ojos).

I see the doorway

Veo la puerta.

To a thousand churches (in your eyes)

A mil iglesias (en tus ojos).

The resolution (in your eyes)

La solución (en tus ojos).

Of all the fruitless searches

De todas las búsquedas infructuosas.

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, veo la luz y el calor (en tus ojos).

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

Oh, quiero estar así de completo (en tus ojos).

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Quiero tocar la luz, el calor que veo en tus ojos.

In your eyes

En tus ojos.

In your eyes

En tus ojos.

In your eyes

En tus ojos.

In your eyes (in your eyes)

En tus ojos (en tus ojos).

(In your eyes)

(En tus ojos).

In your eyes (in your eyes)

En tus ojos (en tus ojos).

In your eyes (in your eyes)

En tus ojos (en tus ojos).

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vacío
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
run /rʌn/ A1	verb - correr
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - instintos
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - fachada
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
light /laɪt/ A1	noun - luz
heat /hiːt/ A2	noun - calor
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - completo
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - entrada
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - iglesias
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - resolución
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - infructuoso
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado verb - desperdició
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - supervivencia
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

语法:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (informal)

  ➔ Normalmente, sería "I get so lost". La estructura de la oración se cambia para enfatizar el sentimiento de estar "perdido". Esta es una elección estilística común en la poesía y las letras de canciones, aunque menos común en la escritura formal.

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ Presente Simple (verdad general/hábito) y Conjunción 'and'

  ➔ "Days pass" describe una verdad general. "Fills" también está en presente simple. "And" conecta dos cláusulas independientes.

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ Cláusula Adverbial con 'whichever', Presente Simple.

  ➔ "Whichever way I go" es una cláusula adverbial que modifica la cláusula principal. "whichever" implica todas y cada una de las opciones. El uso del Presente Simple muestra una acción habitual.

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ Inversión para énfasis, Futuro Simple (will)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "The grand facade will so soon burn"." Invertir el sujeto y el verbo auxiliar enfatiza el hecho de que la fachada se quema. 'So soon' modifica 'will burn'.

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ Infinitivo de Propósito ('to keep'), Objeto Complejo

  ➔ "to keep me awake and alive" muestra el propósito de esperar ese tiempo. 'me' es el objeto y 'awake and alive' son complementos del objeto, describiendo el estado de 'me'.

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ Presente Continuo (enfatizando acción en curso/molestia)

  ➔ "keeps slipping away" usa el presente continuo para enfatizar que el momento está desapareciendo continuamente, y la molestia o frustración implícita al respecto. No es solo que se desvanece, sino que *sigue* desvaneciéndose.

• I wanna be that complete

  ➔ Contracción informal "wanna", adjetivo como complemento

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Complete" es un adjetivo que describe el estado en el que el hablante quiere estar, actuando como un complemento del sujeto.