Incomprendido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ismael Rivera
• 专辑: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

我，我，我，我觉得我会

Solito estar cuando me muera

孤独一人直到死去

He sido el incomprendido

一直是个未被理解的人

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

你和没人像我一样爱我

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

比托基，但，我，我，我，我只会孤单一人

Y juraré que cuando muera

我发誓当我死去

Aun así con mis presagios

即使有预感

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

你名字也会挂在我嘴边我会死去

Miro una estrella y deja de brillar

我看见一颗星星却不再闪耀

Toco una flor y se ha de marchitar

我触摸一朵花它会凋谢

Negra suerte la que me tocó

我真倒霉

Que todo lo que quiero yo

我想要的一切都

Por eso sé que solo voy

因此我知道我只会走

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

我什么都不是，没有你我已一无所有

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

比托基，巴基林宾，我，我，我，但我会孤单一人

Y juraré que cuando muera

我发誓当我死去

Belén, que aun así con mis presagios

即使有预感

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

你名字也会挂在我嘴边我会死去

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

阿拉莱呀，为什么他们不理解我

Si yo soy un negrito chévere?

我不是个很酷的黑人吗？

Miro una estrella y deja de brillar

我看见一颗星星却不再闪耀

Toco una flor y se ha de marchitar

我触摸一朵花它会凋谢

Negra suerte la que me tocó

我真倒霉

Que todo lo que quiero yo

我想要的一切都

Por eso sé que solo voy

因此我知道我只会走

Yo no fui nada, nada, nada soy

我什么都不是，没有你我已一无所有

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

比托基，巴基林宾，只为你，但我，我，我，我，我，我只会孤单一人

Y juraré que cuando muera

我发誓当我死去

Belén, que aun así con mis presagios

即使有预感

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

我会把你的名字挂在嘴边我会死去

Incomprendido

未被理解的人

Yo soy maelo, el incomprendido

我是毛洛，那个未被理解的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 相信，认为
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 存在、处于某状态
muera /muˈɾa/ B1	verb - 死
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - 在...后面
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星星
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 闪耀
flor /fɾol/ A2	noun - 花
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - 枯萎、凋谢
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - 运气
quiero /kijeɾo/ A2	verb - 想要
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有任何东西
soy /soj/ A1	verb - 是
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独，只
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - 发誓

重点语法结构

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ 动词 'creer'（相信）的现在时，一人称单数

  ➔ 'yo'表示第一人称单数（我），'creo'是动词'creer'的现在时形式。

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ 否定代词'ni... ni...'和' tal como'（就像）用于比较或澄清

  ➔ 'Ni... ni...'用来连接两个否定思想，意思是'既不...也不...'。

• He sido el incomprendido

  ➔ 'ser'的现在完成时（我曾经是）

  ➔ 'He sido'使用动词'ser'的现在完成时，表示到目前为止已完成的动作或状态。

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ 'mirar'（看）和'dejar'（停止）的现在时，第三人称单数

  ➔ 'Miro'是动词'mirar'的第一人称单数现在时，意思是'我看'。'Deja'是'dejar'的第三人称单数形式，意思是'他/她/它停止'。

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ 虚拟语气（如虚拟式）用于表达愿望或希望

  ➔ 这句话表达了愿望或渴望，通常用西班牙语的虚拟式（虚拟语气）来表达。

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ 'poner'（放、置）和 'morir'（死）动词的未来时态

  ➔ 'Pondré'是动词'poner'的将来时，意思是'我将放置'，'moriré'是'morir'的将来时，意思是'我将死'。

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ 'ser'的现在时（是）

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的现在时第一人称单数，意思是'我是'。