Insisto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ciro y Los Persas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo la vi sin querer

我不小心看见了她

Buscaba alguna mujer que fuera el viento

在找一个像风一样的女人

Fuera el viento en mi sien

让风吹过我的太阳穴

Y la vi, qué va a hacer

我看见了她，怎么会不做点什么

Una hermosa Lucifer robó mi tiempo

一个美丽的路西法偷走了我的时间

Mi pensamiento y mi fe

我的思想和我的信仰

Y dejó detrás de sí

留下了

Tristes versos que oigo en mí

悲伤的诗句在我心中响起

Y qué más, tarde gris

还有什么，阴沉的天空

Te diría, qué decís

我会告诉你，怎么说

Si te olvidaste, si te olvidaste de mí

如果你忘了，如果你忘了我

Si no fui mejor postor

如果我不是最好的出价者

Fue aquel maldito temor

那该死的恐惧

Si yo pedía, vos te alejabas de mí

如果我请求你，你就远离了我

Y quebró mi corazón

让我心碎

Como se quiebra un carbón encendido

就像燃烧的煤炭破裂一样

Si yo te volviera a ver

如果我还能再见你一次

Insisto

我坚持

Siempre te voy a querer

我永远都爱你

Insisto

我坚持

Aunque el tiempo diga no

即使时间说不

Insisto

我坚持

Nunca morirá este amor

这份爱永远不会死

...

...

Y quebró mi corazón

让我心碎

Como se quiebra un carbón encendido

就像燃烧的煤炭破裂一样

Si yo te volviera a ver

如果我还能再见你一次

Insisto

我坚持

Siempre te voy a querer

我永远都爱你

Insisto

我坚持

Una hermosa Lucifer

一个美丽的路西法

Insisto

我坚持

Un demonio hecho mujer

一个变成女人的恶魔

Insisto

我坚持

Aunque el tiempo diga no

即使时间说不

Insisto

我坚持

Nunca morirá este amor

这份爱永远不会死

...

...

Nunca me perdonaré

我永远不会原谅自己

No haber hecho más, no sé

没有做更多，不知道

El tiempo todo

时间会一切摧毁

Destruye todo, lo sé

我知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美丽的
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - 恐惧
versos /ˈbeɾ.sos/ B2	noun - 诗句
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - 打破
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
encendido /enθenˈði.ðo/ B2	adjective - 点燃的