James – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Little Dark Age

歌词与翻译

[中文]

詹姆斯

如果你倾听召唤

...

然后你走到外面，随意漫游

那时，家就在那儿

无论你在哪里安顿

你总可以说：“现在谁在笑？”

詹姆斯

如果你需要朋友

直接过来吧

甚至不必敲门

我就在家里

门永远敞开

我们俩都可以说：“现在谁在笑？”

哦，詹姆斯

...

我的小娃娃

你只要走到外面去呼喊

哦，詹姆斯

...

哦，你永远不会太远

哦，詹姆斯

...

我的小娃娃

你只要走到外面去呼喊

哦，詹姆斯

...

不，你永远不会太远

...

如果你的火熄了

不需要大声呼喊

我永远在家

随时走进来

我会为你泡茶和准备早餐

我们俩都可以说：“现在谁在笑？”

哦，詹姆斯

...

哦，詹姆斯

...

哦，詹姆斯

不，你永远不会太远（詹姆斯）

不，你永远不会太远

...

[英语]

James

If you heed the call

And you go outside, and wander off

Then home is there

Wherever you will make it

You can always say, "Who's laughing now?"

James

If you need a friend

Come right over

Don't even knock

And I'll be home

The door is always open

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

Oh, you're never too far off

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

No, you're never too far off

If your fire's out

There's no need to shout

I'm always home

And walk on in

I'll make you tea and breakfast

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

Oh, James

Oh, James

No, you're never too far off (James)

No, you're never too far off

重点词汇

词汇	含义
heed hiːd B1	verb - 注意 (zhù yì)
wander ˈwɒndər A2	verb - 漫步 (màn bù)
wherever ˌweərˈevər A2	adverb - 无论哪里 (wúlùn nǎlǐ)
laughing ˈlæfɪŋ A1	verb - 笑 (xiào)
need niːd A1	verb - 需要 (xū yào)
friend frend A1	noun - 朋友 (péng yǒu)
open ˈoʊpən A1	adjective - 打开的 (dǎ kāi de) verb - 打开 (dǎ kāi)
doll dɒl A1	noun - 洋娃娃 (yáng wá wa)
call kɔːl A1	verb - 打电话 (dǎ diàn huà) noun - 电话 (diàn huà)
far fɑːr A1	adverb - 远 (yuǎn)
fire faɪər A1	noun - 火 (huǒ)
shout ʃaʊt A1	verb - 喊叫 (hǎn jiào)
tea tiː A1	noun - 茶 (chá)
breakfast ˈbrekfəst A1	noun - 早餐 (zǎo cān)

重点语法结构

• If you heed the call

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用“if + 现在时，will + 动词原形”结构来表达一个可能发生的未来结果。短语“heed the call”是一个习语，意思是注意并回应请求或邀请。

• You can always say, "Who's laughing now?"

  ➔ 情态动词 + 副词

  ➔ “Can”是一个情态动词，表示能力或可能性。“Always”是一个频率副词，强调该陈述始终为真。这句话是反问句，暗示着命运的逆转。

• Don't even knock

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个否定形式的直接命令。“Don't”是“do not”的缩写，用于形成否定祈使句。“Even”增加了强调，表明敲门是不必要的。

• And we both can say, "Who's laughing now?"

  ➔ 并列连词 + 情态动词 + 代词 + 间接引语

  ➔ “And”是一个并列连词，连接两个分句。“Can”是一个情态动词，表示能力。引号内的短语是间接引语，代表着某人可能提出的问题。