Jingle Bell Rock

• 作者: Bobby Helms

歌词:

[English]

[Français]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Vive le vent, vive le vent, vive le rock du vent

Jingle bells swing and jingle bells ring

Les cloches tintent et les cloches sonnent

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Il neige et le vent souffle un vent de joie

Now the jingle hop has begun

Maintenant, la danse des clochettes a commencé

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Vive le vent, vive le vent, vive le rock du vent

Jingle bells chime in jingle bell time

Les clochettes carillonnent au rythme des clochettes

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

On danse et on gambade sur la place des Clochettes

In the frosty air

Dans l'air glacial

What a bright time, it's the right time

Quelle belle époque, c'est le bon moment

To rock the night away

Pour faire vibrer la nuit entière

Jingle bell time is a swell time

Le temps des clochettes, c'est le bon temps

To go glidin' in a one-horse sleigh

Pour glisser dans un traîneau à un cheval

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Hé hop, cheval des clochettes, lève les pieds

Jingle around the clock

Cliquette jour et nuit

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

Mélangeons-nous parmi les pieds qui cliquettent

That's the jingle bell rock

C'est le rock des clochettes

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Vive le vent, vive le vent, vive le rock du vent

Jingle bell chime in jingle bell time

Les clochettes carillonnent au rythme des clochettes

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

On danse et on gambade sur la place des Clochettes

In the frosty air

Dans l'air glacial

What a bright time, it's the right time

Quelle belle époque, c'est le bon moment

To rock the night away

Pour faire vibrer la nuit entière

Jingle bell time is a swell time

Le temps des clochettes, c'est le bon temps

To go glidin' in a one-horse sleigh

Pour glisser dans un traîneau à un cheval

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Hé hop, cheval des clochettes, lève les pieds

Jingle around the clock

Cliquette jour et nuit

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

Mélangeons-nous parmi les pieds qui cliquettent

That's the jingle bell

C'est la clochette

That's the jingle bell

C'est la clochette

That's the jingle bell rock...

C'est le rock des clochettes...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - tinter noun - tintement
bell /bel/ A1	noun - cloche
rock /rɒk/ A1	verb - bercer noun - rock
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
hop /hɒp/ B1	noun - bal informel verb - sautiller
chime /tʃaɪm/ B2	verb - carillonner
time /taɪm/ A1	noun - temps
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
square /skweər/ A2	noun - place
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - givre
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
night /naɪt/ A1	noun - nuit
swell /swel/ B2	adjective - super
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
feet /fiːt/ A1	noun - pieds

语法:

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ Participe présent pour des actions simultanées

  ➔ Les formes « snowin' » et « blowin' » sont des formes abrégées des participes présents « snowing » et « blowing ». Elles décrivent des actions qui se déroulent en même temps, ce qui ajoute à l'atmosphère festive et animée.

• Now the jingle hop has begun

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé « has begun » indique que le « jingle hop » a commencé à un moment donné dans le passé et reste pertinent dans le présent.

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ Utilisation de « What a... » pour les exclamations

  ➔ « What a bright time » est une phrase exclamative. La structure « What a + adjectif + nom » exprime un sentiment fort de plaisir ou d'appréciation.

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ Utilisation de « To + infinitif » comme adverbe de but

  ➔ La phrase « To go glidin' in a one-horse sleigh » explique le but de faire du temps des cloches un « swell time ». L'infinitif de but clarifie *pourquoi* c'est un moment formidable.

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ Impératif

  ➔ « Pick up your feet » est un ordre ou une instruction donnée directement au cheval de jingle. L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ Contraction informelle et sujet implicite

  ➔ "a-mingle" est une contraction de "and mingle", représentant un langage informel. La phrase utilise également un sujet implicite ; la commande « Mix and mingle » s'adresse aux auditeurs ou aux participants, ce qui implique « You mix and mingle ».