Just The Way You Are – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Joel

歌词与翻译

[中文]

("Just The Way You Are" by Billy Joel)

别为了取悦我而改变自己

你从来没有让我失望过

别以为我们已经太熟悉

我已经看不见你了

在困难的时候我不会离开你

我们才能走到今天这一步

我经历了美好的时光，也会承受艰难的时刻

我爱你本来的样子

别去追逐新时尚

别改变你的发色

你一直拥有我未曾言说的热情

尽管我看起来似乎不在意

我不需要巧妙的对话

我不想那么努力地经营

我只想找个能倾诉的人

我爱你本来的样子

我需要知道你永远都是

我认识的那个熟悉的人

哦，但你需要什么才能相信我

就像我相信你一样

我说过爱你，这份爱永恒

我发自内心地承诺

我无法更爱你了

我爱你本来的样子

我不需要巧妙的对话

我不想那么努力地经营

我只想找个能倾诉的人

我爱你本来的样子

哦

(audience applauding)

[英语]

("Just The Way You Are" by Billy Joel)

♪ Don't go changing to try and please me ♪

♪ You never let me down before mmm ♪

♪ Don't imagine you're too familiar ♪

♪ And I don't see you anymore ♪

♪ I would not leave you in times of trouble ♪

♪ We never could have come this far mmm ♪

♪ I took the good times I'll take the bad times ♪

♪ I'll take you just the way you are ♪

♪ Don't go trying some new fashion ♪

♪ Don't change the color of your hair mmm ♪

♪ You always have my unspoken passion ♪

♪ Although I might not seem to care ♪

♪ I don't want clever conversation ♪

♪ I never want to work that hard mmm ♪

♪ I just want someone that I can talk to ♪

♪ I want you just the way you are ♪

♪ I need to know that you will always be ♪

♪ The same old someone that I knew ♪

♪ Oh but what will it take till you believe in me ♪

♪ The way that I believe in you ♪

♪ I said I love you that's forever ♪

♪ And this I promise from the heart mmm ♪

♪ I couldn't love you any better ♪

♪ I love you just the way you are ♪

♪ I don't want clever conversation ♪

♪ I never want to work that hard mmm ♪

♪ I just want someone that I can talk to ♪

♪ I want you just the way you are ♪

♪ Oh ♪

(audience applauding)

重点词汇

词汇	含义
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
please pliːz A1	verb - 使高兴 (shǐ gāoxìng)
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
familiar fəˈmɪliər A2	adjective - 熟悉的 (shúxiǔde)
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - 麻烦 (máfan)
fashion ˈfæʃən A1	noun - 时尚 (shíshàng)
color ˈkʌlər A1	noun - 颜色 (yánsè)
passion ˈpæʃən B1	noun - 热情 (rèqíng)
conversation ˌkɑːnverˈseɪʃən A2	noun - 对话 (duìhuà)
clever ˈklɛvər A2	adjective - 聪明的 (cōngmíngde)
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信 (xiāngxìn)
forever fəˈrɛvər A1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
promise ˈprɑːmɪs A2	noun - 承诺 (chéngnuò) verb - 承诺 (chéngnuò)
better ˈbɛtər A1	adjective - 更好 (gèng hǎo)
heart hɑːrt A1	noun - 心 (xīn)

重点语法结构

• Don't go changing to try and please me

  ➔ 现在进行时与 'to try and' 表示目的

  ➔ 'to try and please me' 使用 'try' 后的原形动词表示目的。'Don't go changing' 是否定命令句，使用现在进行时强调动作不应发生。

• I would not leave you in times of trouble

  ➔ 条件句类型1 (if 隐含)

  ➔ 这句话隐含条件，没有明确提到 'if'。'Would not leave' 表示在特定条件下的未来假设情况。

• I took the good times, I'll take the bad times

  ➔ 一般过去时 vs. 用 'will' 的将来时

  ➔ 'took' (一般过去时) 和 'I'll take' (用 'will' 的将来时) 的对比强调了时间参照的差异，展示了过去行动与未来意图。

• Although I might not seem to care

  ➔ 用 'although' 表示让步

  ➔ 'although' 引入一个对比性的想法，承认潜在的误解，同时断言相反的情感。

• I need to know that you will always be

  ➔ 情态动词 'need' 与 'to' 原形动词

  ➔ 情态动词 'need' 表示必要性，后面跟 'to' 原形动词 'know'。这种结构强调了动作的重要性。