Keep The Wolves Away

• 作者: Uncle Lucius
• 专辑: And You Are Me

歌词:

[English]

[Español]

Took my first breath where the muddy Brazos

Tomé mi primer aliento donde el turbio Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

se vierte en el Golfo de México

Where the skyline's colored by chemical plants

Donde el horizonte está coloreado por plantas químicas

That put the bread on the table of the workin' man

Que ponen el pan en la mesa del trabajador

Where the workin' man does his best to provide

Donde el trabajador hace lo posible por proveer

Safety and shelter for kids and a wife

Seguridad y refugio para los hijos y la esposa

Giving a little of his soul every day

Dando un poco de su alma cada día

Makin' overtime to keep the wolves away

Haciendo horas extras para mantener a los lobos alejados

...

...

I was barely 13 when the company men

Apenas tenía 13 años cuando los hombres de la compañía

Tried to dig my daddy's grave

Intentaron cavar la tumba de mi padre

It happened on a French-owned tanker ship

Sucedió en un buque cisterna de propiedad francesa

Spillin' poison in the Galveston Bay

Derramando veneno en la Bahía de Galveston

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Donde el fuego líquido llenó sus pulmones y sus ojos

Silenced any mortal cries

Silenciando cualquier grito mortal

Cold in the grave, but death stinging pain

Frío en la tumba, pero la muerte con un dolor punzante

He fought like hell to keep the wolves away

Luchó como un demonio para mantener a los lobos alejados

...

...

For the next few years, Dad was sick as a dog

Durante los siguientes años, papá estuvo muy enfermo

But he made recovery just to spite the odds

Pero se recuperó solo para desafiar las probabilidades

The settlement came, and we moved out of town

Llegó el acuerdo y nos mudamos fuera de la ciudad

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Donde el cielo no está cargado de nubes de refinería

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

Sí, todavía está vivo, le va bien, tiene cincuenta y tantos

But the money's running out, and he's pinching for pennies

Pero el dinero se está acabando y está ahorrando centavos

So I'm going for broke with every song I play

Así que lo doy todo con cada canción que toco

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

Porque ahora es mi turno de mantener a los lobos alejados

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - fangoso
spill /spɪl/ B1	verb - derramar
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - químico noun - químico
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - proveer
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - refugio verb - proteger
soul /soʊl/ B1	noun - alma
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - horas extras adverb - horas extras
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
tanker /ˈtæŋkər/ B1	noun - tanquero
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - veneno verb - envenenar
liquid /ˈlɪkwɪd/ A2	noun - líquido adjective - líquido
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
settlement /ˈsetlmənt/ B2	noun - acuerdo
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - refinería
pinch /pɪntʃ/ B2	verb - pellizcar
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado

语法:

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ Cláusula relativa con 'where'

  ➔ La palabra "where" introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo "breath", indicando el lugar donde se tomó el primer aliento. Funciona como un adverbio de lugar.

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa definitoria que modifica "chemical plants". La frase "put the bread on the table" es una expresión idiomática que significa proporcionar sustento o ingresos.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ Cláusula de participio presente (cláusula relativa reducida/cláusula adverbial de modo)

  ➔ "Giving" introduce una cláusula de participio presente, que actúa como un modificador adverbial que describe cómo el trabajador provee para su familia. Es equivalente a decir "by giving a little of his soul every day."

• I was barely 13 when the company men tried to dig my daddy's grave

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula adverbial que indica el momento en que ocurrió el evento de la cláusula principal. Establece una relación temporal entre tener 13 años y el intento de cavar la tumba de su padre.

• Spillin' poison in the Galveston Bay

  ➔ Participio presente como adjetivo (describiendo 'tanker ship')

  ➔ "Spillin'" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir el buque cisterna. Es una forma abreviada de "spilling", que le da un toque más coloquial y narrativo.

• Silenced any mortal cries

  ➔ Participio Pasado como adjetivo (Describiendo 'cries')

  ➔ "Silenced" funciona como un adjetivo que modifica "cries." Indica que los gritos fueron silenciados o impedidos de ser escuchados.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ Infinitivo de propósito ('to spite the odds')

  ➔ La frase infinitiva "to spite the odds" expresa el propósito o la intención detrás de su recuperación. Explica *por qué* se recuperó; lo hizo específicamente para desafiar las probabilidades desfavorables.

• Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ Uso de 'Cause' (contracción informal de 'Because')

  ➔ 'Cause' es una versión abreviada e informal de "Because". Es común en el habla coloquial y en las letras de canciones. Introduce la razón por la que el hablante ahora está tomando medidas.