Kurenai

• 作者: X Japan
• 专辑: The Last Live

歌词:

[English]

[한국어]

I couldn't look back, you'd gone away from me

나는 뒤돌아볼 수 없었어, 너는 나에게서 떠나갔어

I felt my heart ache, I was afraid of following you

내 마음이 아팠고, 너를 따라가는 것이 두려웠어

When I had looked at the shadows on the wall

벽에 비친 그림자를 바라보았을 때

I started running into the night to find the truth in me

나는 내 안의 진실을 찾기 위해 밤으로 달리기 시작했어

...

...

嵐吹くこの街がお前を抱く

폭풍이 부는 이 거리에서 너를 안아

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

스쳐 지나가는 바람에조차 눈을 감아

お前は走りだす何かに追われるよう

너는 뭔가에 쫓기듯이 달리기 시작해

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

내가 보이지 않니, 바로 곁에 있는데

...

...

人波に消えて行く記憶の吐息

인파 속에 사라져가는 기억의 숨결

愛のない一人舞台もう耐えきれない

사랑 없는 혼자만의 무대, 더는 견딜 수 없어

All of you in my memory is still shining in my heart

내 기억 속의 모든 너는 여전히 내 마음에서 빛나

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

스쳐 지나가는 마음은 넘치는 눈물에 젖어

...

...

紅に染まったこの俺を

붉게 물든 이 나를

慰める奴はもういない

위로해줄 자는 더 이상 없어

もう二度と届かないこの思い

두 번 다시 닿지 않을 이 마음

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

닫힌 사랑을 향해 계속 외치고 있어

...

...

お前は走りだす何かに追われるよう

너는 뭔가에 쫓기듯이 달리기 시작해

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

내가 보이지 않니, 바로 곁에 있는데

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

붉게 물든 이 나를 위로해줄 자는 더 이상 없어

もう二度と届かないこの思い

두 번 다시 닿지 않을 이 마음

閉ざされた愛に向かい

닫힌 사랑을 향해

叫びつづける

계속 외치고 있어

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

붉게 물든 이 나를 위로해줄 자는 더 이상 없어

Oh, Crying in deep red

오, 깊은 붉음 속에서 울고 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
look /lʊk/ A2	verb - 무엇을 향해 시선을 맞추다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 중심
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
run /rʌn/ A2	verb - 달리다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 울다
red /rɛd/ A2	adjective - 빨간색

语法:

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ 과거 완료 (you'd gone)

  ➔ 과거 완료 "you'd gone"의 사용은 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다 (화자는 뒤돌아볼 수 없었습니다). 그것은 사건의 순서를 강조합니다.

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ 관계절 (嵐吹く)

  ➔ "嵐吹く"는 "この街"를 수식합니다. 이것은 관계절이며, 문자 그대로 "폭풍이 부는 도시" 또는 "폭풍이 부는 도시"를 의미합니다.

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ 조사 '조차/마저'

  ➔ 조사 "さえ"는 "~조차/마저"라는 의미입니다. 스쳐 지나가는 바람조차 눈을 감고 있음을 강조하며, 극도의 정신적 고통이나 보호 상태를 암시합니다.

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ 동사 결합 (消えて行く)

  ➔ "消えて行く"는 "사라져 가다"라는 의미입니다. "行く"는 동사에 추가되어 과정 또는 지속적인 행동을 나타냅니다. 사라지고 있으며 계속 사라지고 있습니다.

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ 수동태 (染まった)

  ➔ "染まった"는 동사 "染める"의 수동태입니다. 여기서는 "염색된" 또는 "물든"을 의미합니다. 화자는 영향을 받고 있습니다.

• 慰める奴はもういない

  ➔ 명사절 (慰める奴)

  ➔ "慰める奴"는 "위로하는 사람"을 의미합니다. "慰める"는 "위로하다"라는 동사이고, "奴"는 "사람" 또는 "녀석"을 의미하는 경멸적인 용어입니다. 전체 절은 누락된 명사를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ 부정적인 부사 + 가능 동사 (届かない)

  ➔ "届かない"는 "届く"의 부정적인 가능 형태입니다. 그것은 "닿을 수 없다"는 의미입니다. "もう二度と"와 결합하여 그 감정이 의도한 수신자에게 도달하는 것이 불가능하다는 것을 강조합니다.