Let Her Go

• 作者: Passenger
• 专辑: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌词:

[English]

[Português]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

Bem, você só precisa da luz quando ela está fraca, Só sente falta do sol quando começa a nevar.

only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa ir.

only know you've been high when you're feeling low  

Só sabe que esteve nas alturas quando se sente em baixo.

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

Só odeia a estrada quando sente falta de casa, Só sabe que a ama quando a deixa ir.

and you let her go

E você a deixa ir.

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

Olhando para o fundo das suas garras, Esperando que um dia você faça um sonho durar.

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

Mas os sonhos vêm devagar e vão tão rápido, Veja, quando você fecha os olhos, talvez...

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

Um dia você entenderá por que Tudo que você toca certamente morre.

but you only need the light when it's burning low  

Mas você só precisa da luz quando ela está fraca.

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

Só sente falta do sol quando começa a nevar, Só sabe que a ama quando a deixa ir.

only know you love her when you let her go

Só sabe que a ama quando a deixa ir.

staring at the ceiling in the dark same old empty  

Olhando para o teto no escuro, a mesma velha e vazia

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

Sensação no seu coração porque O amor vem devagar e vai tão

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

Rápido, nós te vemos quando você cai No sono, mas nunca para tocar e

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

Nunca para manter perto, você ama muito E mergulha fundo demais

only know you've been high when you're feeling low  

Só sabe que esteve nas alturas quando se sente em baixo.

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

Só odeia a estrada quando sente falta de casa, Só sabe que vai amá-la quando a deixar ir.

oh

Oh

cause you only need the  light when it's running low  

Porque você só precisa da luz quando ela está fraca

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

Só sente falta do sol quando começa a nevar, Só sabe que a ama quando a deixa ir.

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

Só sabe que esteve nas alturas quando se sente sozinho, Só odeia a estrada quando sente falta de casa.

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

Só sente falta do sol quando começa a nevar, Só sabe que a ama quando a deixa ir.

only know you've been high when you're feeling low  

Só sabe que esteve nas alturas quando se sente em baixo.

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

Só odeia a estrada quando sente falta de casa, Só sabe que a ama quando a deixa ir.

and you let her go you

E você a deixa ir, você...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - chapado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
home /hoʊm/ A1	noun - lar
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - olhando fixamente
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
close /kloʊz/ A1	verb - fechar adjective - perto
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar

语法:

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ Oração condicional com "when"

  ➔ A frase expressa uma condição e sua consequência. "When it's burning low" introduz a condição sob a qual você precisa da luz. O tempo verbal em ambas as cláusulas reflete uma verdade geral ou uma situação típica.

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Inversão (implícita) para ênfase e oração condicional com "when"

  ➔ A frase "only miss the sun" mostra inversão para enfatizar. O ponto principal é que você só sente falta de algo quando uma condição específica é cumprida. A oração "when" fornece a condição.

• only know you love her when you let her go

  ➔ Estrutura de frase condicional (implícito "if") com oração adverbial de tempo ("when")

  ➔ Isso usa uma oração "when" para implicar uma relação condicional. Significa "Você só percebe que a ama *se* a deixar ir". O "only" enfatiza a exclusividade dessa condição para entender seu amor.

• staring at the bottom of your glass

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "staring" é usada como um adjetivo para descrever a ação de olhar fixamente. Modifica o sujeito implícito.

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Frase gerundiva e tempo futuro

  ➔ "Hoping" introduz uma frase gerundiva, expressando um desejo ou aspiração. "You'll make" é o futuro simples.

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O uso do presente simples, "come" e "go", indica uma verdade geral sobre a natureza dos sonhos.

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ Presente simples para verdades gerais, Frase composta

  ➔ Isto expressa uma observação geral sobre o amor. "Comes" e "goes" estão no presente simples, indicando uma verdade atemporal. A frase é composta, unida pela conjunção "and".

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ Advérbio "too" modificando adjetivos/verbos, orações coordenadas

  ➔ O advérbio "too" intensifica os adjetivos/verbos (love, dive), indicando excesso. As orações são coordenadas por "and".