Let It Happen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(gentle music swells)

(gentle music swells)

♪ It's always around me, all this noise, but ♪

♪ 周围总是喧嚣不断 ♪

♪ Not nearly as loud as the voice saying ♪

♪ 却不及内心声音呼喊 ♪

♪ "Let it happen, let it happen" ♪

♪ “顺其自然，顺其自然吧” ♪

♪ It's gonna feel so good ♪

♪ 会感觉很棒的 ♪

♪ "Just let it happen, let it happen" ♪

♪ “就顺其自然，顺其自然吧” ♪

♪ All this running around ♪

♪ 四处奔波不停 ♪

♪ Tryin' to cover my shadow ♪

♪ 试图掩盖我的身影 ♪

♪ A notion growing inside ♪

♪ 内心萌生的念头 ♪

♪ Now all the others seem shallow ♪

♪ 如今其他一切都显得浅薄 ♪

♪ All this running around ♪

♪ 四处奔波不停 ♪

♪ Bearing down on my shoulders ♪

♪ 重压在我的肩头 ♪

♪ I can hear an alarm ♪

♪ 我能听到警报响起 ♪

♪ It must be morning ♪

♪ 一定是清晨来临 ♪

♪ I heard about a whirlwind that's coming 'round ♪

♪ 我听说一场旋风即将来临 ♪

♪ It's gonna carry off all that isn't bound, and ♪

♪ 它将卷走一切 - 未被束缚的东西，而且 ♪

♪ When it happens, when it happens ♪

♪ 当它发生，当它发生时 ♪

♪ I won't be holding on ♪

♪ 我不会紧抓不放 ♪

♪ So let it happen, let it happen ♪

♪ 所以顺其自然，顺其自然吧 ♪

♪ All this running around ♪

♪ 四处奔波不停 ♪

♪ I can't fight it much longer ♪

♪ 我已无法再抵抗 ♪

♪ Something's tryin' to get out ♪

♪ 有什么东西想要挣脱 ♪

♪ And it's never been closer ♪

♪ 而且从未如此接近 ♪

♪ If my take-off fails ♪

♪ 如果我起飞失败 ♪

♪ Make up some other story ♪

♪ 就编造其他的故事吧 ♪

♪ But if I never come back ♪

♪ 但如果我一去不回 ♪

♪ Tell my mother I'm sorry ♪

♪ 告诉妈妈我很抱歉 ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ 我不会消失，你也不会吓倒我 ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ 试着度过它，试着适应它 ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ 你一定没想过 - 我不会做到 ♪

♪ They be loving someone and I'm not that stupid ♪

♪ 他们会爱上别人 - 而我没那么愚蠢 ♪

♪ Take the next ticket to take the next train ♪

♪ 拿下一张车票 - 去搭下一趟火车 ♪

♪ Why would I do it? And you wanna think that ♪

♪ 我为什么要这样做？你 - 想要这样想 ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ 我不会消失，你也不会吓倒我 ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ 试着度过它，试着适应它 ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ 你一定没想过 - 我不会做到 ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ 哦，我已经准备好 - 迎接那一刻和那声音 ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ 哦，也许我一直都准备好了 ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ 哦，我已经准备好 - 迎接那一刻和那声音 ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ 哦，也许我一直都准备好了 ♪

♪ Oh baby, now I'm ready, moving on ♪

♪ 哦，宝贝，现在我准备好了，继续前行 ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ 哦，也许我一直都准备好了 ♪

♪ Oh, baby ♪ (music fades)

♪ 哦，宝贝 ♪

重点词汇

词汇	含义
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 发生
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理、设法做
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 跑步
cover /ˈkʌv.ər/ B2	verb - 覆盖
shadow /ˈʃæd.əʊ/ B1	noun - 阴影
notion /ˈnəʊ.ʃən/ B2	noun - 概念
alarm /əˈlɑːm/ B2	noun - 警报 verb - 警告
carry /ˈkær.i/ B1
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 消失
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 声音
move /muːv/ A1	verb - 移动