Love Is Only A Feeling

• 作者: The Darkness
• 专辑: Permission to Land

歌词:

[English]

[Português]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

Ah, o primeiro fogo da juventude estava em você quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez

And I knew that to you and into your life I had to get

E eu soube que tinha que entrar na sua vida

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

Ah, me senti tonto ao toque da mão desse estranho

An assault my defenses systematically failed to withstand

Uma invasão que minhas defesas falharam sistematicamente em suportar

'Cause you came at a time

'Porque você apareceu numa época

When the pursuit of one true love in which to fall

Quando a busca por um amor verdadeiro para se apaixonar

Was the be all and end all

Era tudo e mais um pouco

Love is only a feeling (drifting away)

O amor é só um sentimento (indo embora)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

Quando estou nos seus braços, começo a acreditar (que ficou pra sempre)

But love is only a feeling

Mas o amor é só um sentimento

Anyway

De qualquer forma

...

...

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

Ah, o estado de êxtase que essa união de corações alcançou

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

Eu tinha visto, tocado, provado, e realmente acreditei

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

Que a luz da minha vida abriria um buraco bem no meio de cada nuvem

That scudded by

Que passava por aí

Just to beam on you and I

Só pra brilhar pra você e eu

Love is only a feeling (drifting away)

O amor é só um sentimento (indo embora)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

Quando estou nos seus braços, começo a acreditar (que ficou pra sempre)

But love is only a feeling

Mas o amor é só um sentimento

Anyway

De qualquer forma

...

...

Anyway

De qualquer forma

...

...

Love is only a feeling (drifting away)

O amor é só um sentimento (indo embora)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

E temos que parar de acreditar nisso (que ficou pra sempre)

'Cause love is only a feeling

'Porque o amor é só um sentimento

Anyway

De qualquer forma

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
youth /juːθ/ B2	noun - juventude
met /mɛt/ A2	verb - encontrar
knew /nuː/ A2	verb - saber
felt /fɛlt/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - ataque verb - atacar
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - perseguição
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - acreditar
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
cloud /klaʊd/ B1	noun - nuvem
beam /biːm/ B2	verb - brilhar

语法:

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "estava sobre você" indica uma ação completada no passado.

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ Passado simples com uma cláusula relativa

  ➔ A frase "não conseguiu resistir" mostra uma ação passada que não teve sucesso.

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ Frase nominal e cláusula relativa

  ➔ A frase "a busca de um verdadeiro amor" atua como sujeito na frase.

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ Presente simples e presente contínuo

  ➔ A frase "estou em seus braços" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• But love is only a feeling.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "o amor é apenas um sentimento" afirma uma verdade geral.

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ Contração informal e verbo modal

  ➔ A frase "nós temos que" é uma maneira informal de dizer "nós temos que".