Love/Paranoia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

我也许不像应当那样坦诚

而现在，当你对我封闭心门

我说我并不在意，但这件事却像箭一样击中了我

宝贝，意识到这一切可能只是我的妄想

却无法平息我想知道真相的渴望

“这他妈的真的重要吗？宝贝？”你只能这样问我

好吧，公平起见，我来了

这些话我以前听过

你确定真的没什么吗

因为那让我感到内心快要死去

我从未认为过自己缺乏安全感

但这感觉如此强烈

直到我坠入爱河才察觉到

认真的

我真的要越界吗

就为了看你在打什么字？

如果我能读懂你的心

噢，我就能心安，就能像正常人一样

现在就是时候，我要这么做

突然之间，我成了那个虚伪的人

成了唯一有问题的人

真爱将我内在的一面挖掘了出来

是我最糟糕的一面，而我现在明白了

你还记得那时候吗

我们曾在海边度过的时光？

那时我不在乎是白天还是黑夜

世界就在我想要的位置上

女孩，对不起

...

宝贝，我真的，真的很抱歉

...

[英语]

I may not be as honest as I ought to be

Now that, when the walls go up

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

Babe, to know, I could just be paranoid

Won't quell the desire to know what was really going on

"Does it really fucking matter? Babe?" Is all you can ask me

Okay, fair play, here we go

I've heard those words before

Are you sure it was nothing

'Cause it made me feel like dying inside

Never thought I was insecure

But it's pure

Didn't notice until I was in love

For real

Am I really gonna cross the line

Just to find what you're typing?

If only I could read your mind

Oh, I'd be fine, I'd be normal

Now's my time, gonna do it

And suddenly I'm the phoney one

The only one with a problem

True love is bringing it out of me

The worst in me, and I know now

Do you remember the time we were

The time we were by the ocean?

I didn't care if it was day or night

The world was right where I wanted

Girl I'm sorry

Babe I'm really, really sorry

重点语法结构

• I may not be as honest as I ought to be

  ➔ 表示义务的助动词 'ought to'。

  ➔ 使用 "ought to" 表示诚实的道德义务或期望。

• I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

  ➔ 用于表示已完成具体动作的一般过去时。

  ➔ 说话者使用 "said" 和 "hit" 来叙述过去的情感认知。

• Won't quell the desire to know what was really going on

  ➔ 包含不定式从句和嵌入式疑问句的名词短语。

  ➔ "to know" 作为 "desire" 的宾语，而 "what was really going on" 是一个间接疑问句。

• Didn't notice until I was in love

  ➔ 带有 'until' 表示过渡点的时间状语从句。

  ➔ 连词 "until" 将注意到的动作与恋爱状态联系起来。

• Am I really gonna cross the line

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来的意图。

  ➔ 非正式的 "gonna" 代替了 "going to" 来表达未来的计划或意图。

• If only I could read your mind

  ➔ 表示假设愿望的第二条件句结构。

  ➔ 将 "If only" 与 "could" 连用，表达了对不可能或极不可能发生的情况的强烈渴望。

• True love is bringing it out of me

  ➔ 表示正在进行的过程的现在进行时。

  ➔ "is bringing" 结构描述了作为爱之结果而正在发生的影响。

• The world was right where I wanted

  ➔ 描述特定地点的关系从句。

  ➔ "where I wanted" 作为语境中暗含地点的修饰语。