Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondshell
• 专辑: If You Asked For A Picture

歌词与翻译

[中文]

很高兴我从你那儿得到了一些东西

有很大的回旋余地

服用处方药Adderall

我得到的东西挺好

我没有被罢免

现在我想，我只需要一个男人给我的整个世界

我向你要了很多

我获得了很多自由

以及可卡因

还有漂亮的衣服

还有不正经的目标

但我需要的是你给我的整个世界

世界，我从你那里要了很多

你说的话听起来不错

但并没有分量

它一直保持不变

伴随着卧室里旋转的墙壁

我算了一下

而你有更好的计划

你有等候的出租车

我只需要一个男人给我的整个世界

我只需要一个、仅仅一个、唯一一个男人的全部

我不想要冷漠，我想要一枚奖牌

一开始是窒息，你把我叫做水壶

因为我生气

以及变得激进

但他28岁，已经失控

我还是个想要放弃的孩子

而不是展开

并把男人带回家

我获得了很多自由

并且感到羞愧

还有漂亮的衣服

还有不正经的目标

但我需要的是你给我的整个世界

世界，我从你那里要了很多

只从一个男人那里得到很多

我只需要一个、仅仅一个、唯一一个男人的全部

我向你索取了很多

...

[英语]

It's nice that I got a couple things from you

A lot of wiggle room

With prescription Adderall

It's nice what I got

I didn't get deposed

And now I suppose that I needed the world from just one man

I needed a lot from you

I got a lot of free rein

And cocaine

And pretty clothes

And shifty goals

But I needed the world from you

The world, I needed a lot from you

It's nice what you said

But it didn't carry weight

It always stayed the same

With spinning bedroom walls

And I did the math

And you had better plans

You had waiting cabs

I needed the world from just one man

I needed a lot from just one, just one, just one man

I didn't want indifference, I wanted a medal

It started with a choke, and you called me the kettle

For getting upset

And getting aggressive

But he was 28 and off of the handle

I was a kid wanting to cancel

Instead of unfolding

And bringing home a man

I got a lot of free rein

And ashamed

And pretty clothes

And shifty goals

But I needed the world from you

The world, I needed a lot from you

A lot from just one man

I needed a lot from just one, just one, just one man

I needed a lot from you, a lot from you

重点词汇

词汇	含义
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - yàozhǔ (药方)
Adderall /əˈdɛrəl/ C1	noun - Adderall (阿德拉尔)
deposed /dɪˈpoʊzd/ C1	verb - tìzhì (罢免)
suppose /səˈpoʊz/ B2	verb - jiǎ shè (假设)
rein /reɪn/ B2	noun - lǐng (缰)
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - kěkǎi (可卡因)
shifty /ˈʃɪfti/ C1	adjective - huáijiǎ (滑稽)
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - wú lǐ (無理)
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - jī jí (激进)
medal /ˈmɛdəl/ B1	noun - huì (徽)
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xuánzhuǎn (旋转)
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - wòshì (卧室)
math /mæθ/ A2	noun - shùxué (数学)
cabs /kæbz/ B1	noun - chūzūchē (出租车)
kettle /ˈkɛtəl/ B2	noun - bōlí (壶)
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - qǔxiāo (取消)
unfolding /ʌnˈfoʊldɪŋ/ C1	noun - zhǎnkāi (展开)

重点语法结构

• It's nice that I got a couple things from you

  ➔ 由“that”引导的从句

  ➔ “It's nice that...”结构常用于表达对事实的赞赏或观察。“that”引导一个从句。

• I didn't get deposed

  ➔ 过去式被动语态

  ➔ 动词“depose”是被动语态（“be + 过去分词”）。这意味着主语（“I”）*接受*了动作，而不是*执行*了动作。暗示她没有被合法传讯。

• I needed a lot from just one man

  ➔ 使用“just”作为强调词

  ➔ 这里的“just”不是指“仅仅”，而是强调她需求的*程度*。她需要一个人提供*大量的*东西。

• It always stayed the same

  ➔ 使用状态动词的过去式

  ➔ “stayed”是一个状态动词，描述一种存在状态而不是一个动作。它表示一种持续不变的状态。

• You had better plans

  ➔ 过去式，隐含比较形容词

  ➔ 这句话暗示了对方的“plans”比对说话者提供的更好。“better”是一个比较形容词，即使它没有明确比较两件事。