まさかのConfession

• 作者: AKB48

歌词:

[日本語]

[Español]

春の制服に着替えるその度

Cada vez que me pongo el uniforme de primavera

大人になった　そんな気がする

Siento que me he vuelto más adulta

教室の窓の白いカーテンが

Las cortinas blancas de la ventana de la clase

最後の学年だとそっと語りかけてる

Susurran que es el último año escolar

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

Pensaba que el amor todavía era cosa lejana para mí

好きな人がいたとしても

Aunque hubiera alguien que me gustara

付き合えるなんて思えずにいた

No podía imaginar que pudiera salir con esa persona

何で私なのか？まさかのConfession

¿Por qué soy yo? ¡Una confesión inesperada!

あなたからの告白に戸惑った

Me sorprendió tu confesión

学校の中でも目立たないUnknown

Una desconocida que no llamaba la atención en la escuela

誰も彼も驚いているよ

Todos estaban asombrados

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Tú tomaste mi mano y me dijiste que volvíamos juntos

歩き出した Stranger

Y empezamos a caminar, un extraño

(まさかのConfession)

(Una confesión inesperada)

並んだ机のどこに座ってるか　

Pensaba que no sabría en qué lado de la fila estaba

絶対に知らないって思ってた

Estaba segura de que no me conocía

視線の陽射しに当たることもなく　

Ni siquiera había recibido la luz de su mirada

その他大勢の影の薄い存在

Una sombra más entre muchas

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

Como la que dicen en un álbum, '¿quién era esa?'

どこにもいるごく普通の

Una persona común y corriente que podía estar en cualquier parte

自分と思って過ごしてたのに…

Pensaba que era solo una más, sin nada especial...

急に指名されて　まさかのConfession

De repente, me eligieron y fue una confesión inesperada

みんなの前で好きだと言うなんて…

Decir que me gustaba frente a todos...

私のことなんか知ってたの？Unknown

¿Sabías quién era yo? Una desconocida

誰より一番驚いているの

Yo soy la más sorprendida de todos

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

Pero tú me escogiste, así que...

嬉しすぎるわ Next to you

Estoy muy feliz, junto a ti

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

Seguramente nadie pensaba en mí

人差し指　その先には　

Con mi dedo índice, justo ahí

思いもよらない意外な人物

Conocí a alguien inesperado y sorprendente

何で私なのか？まさかのConfession

¿Por qué soy yo? ¡Una confesión inesperada!

あなたからの告白に戸惑った

Me sorprendió tu confesión

学校の中でも目立たないUnknown

Una desconocida que no destacaba en la escuela

誰も彼も驚いているよ

Todos están asombrados

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Me tomaste de la mano y me dijiste que íbamos juntos

歩き出した Stranger

Y empezamos a caminar, un extraño

这首歌中的词汇:

词汇	含义
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - uniforme
大人 (otona) /otona/ A2	noun - adulto
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - aula
窓 (mado) /mado/ A1	noun - ventana
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar
人 (hito) /hito/ A1	noun - persona
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - confesión verb - confesar
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - escuela
手 (te) /te/ A1	noun - mano
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - escritorio
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - luz del sol
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - sombra
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - álbum
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal, ordinario