Mi Amor Imposible – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Pasteles Verdes
• 专辑: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

你认为因为是你的情人 - 就不能带我去你要去的地方

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

而我必须像 - 一个在黑暗中逃亡的罪犯一样隐藏自己

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

一切开始时像是一个游戏 - 但我发现我爱你

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

而你又不自由 - 我的不可能之爱今天跟你说再见

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

我知道这不会那么简单 - 要把你从我心中拔除

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

因为我在你怀中留下 - 一点没人给过你的灵魂

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

对你来说，忘记我会很简单 - 然后重新开始

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

而我在你生命中只会是 - 那个今天走到尽头的隐藏故事

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

你认为因为是你的情人 - 就不能带我去你要去的地方

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

而我必须像 - 一个在黑暗中逃亡的罪犯一样隐藏自己

Todo empezó como un juego

一切开始时像是一个游戏 -

más descubrí que te quiero

但我发现我爱你

y como tú no eres libre

而你又不自由

mi amor imposible hoy te digo adios

我不可能之爱今天跟你说再见

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

我知道这不会那么简单 - 要把你从我心中拔除

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

因为我在你怀中留下 - 一点没人给过你的灵魂

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

对你来说，忘记我会很简单 - 然后重新开始

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

而我在你生命中只会是 - 那个今天走到尽头的隐藏故事

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

而我在你生命中只会是 - 那个今天走到尽头的隐藏故事

重点词汇

词汇	含义
amante /aˈmante/ B1	noun - 情人
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - 带我去/让我做
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - 隐藏自己
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - 逃亡者
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 黑暗
empezó /empeˈθo/ A2	verb - 开始了
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - 发现
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 想要
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - 简单

重点语法结构

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ 'crees que'后使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ "por ser tu amante"这个短语表示一个原因，使用动名词形式。

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作。

  ➔ "hoy te digo adios"这个短语表示一个特定的时间参考。

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ 使用将来时来表达预测或期望。

  ➔ "no será tan fácil"这个短语表示一个难度等级。

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ 使用连词'porque'来引入一个原因。

  ➔ "un poco del alma que te nadie te dio"这个短语强调了情感联系。

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ 使用将来时来表达预测。

  ➔ "será sencillo"这个短语表示行动的容易性。

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ 使用将来完成时来表达将要完成的动作。

  ➔ "la historia escondida que hoy llega al final"这个短语表示一个结论。