Million years – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM

歌词与翻译

[中文]

我是否来过这里？

或许那是一百万年前

我会阻止每一场战争

哪怕需要一百万年

太阳在这里已经多久了？

是一百万年吗？

我感觉和遇见你那天一样

一百万年前

在我的车里

穿过文图拉大道

试图无处可去，迷失方向

我到达海岸线，触碰海水

进入海洋，亲爱的

我知道我会在那里找到你

哪怕需要一百万年

你头上戴着花环

哪怕需要一百万年

我们的街道不在任何地图上

我不知道它为什么消失了

但我会背着你前行

哪怕需要，哪怕需要一百万年

我知道

爱会找到方式让你付出代价

光很难触及你

但我们曾在一张照片中定格时间

我把它放在口袋里

我知道我会在那里找到你

哪怕需要一百万年

你头上戴着花环

哪怕需要一百万年

我们的街道不在任何地图上

我不知道它为什么消失了

但我会背着你前行

哪怕需要，哪怕需要一百万年

有时我坐着思考过去的时光

我们曾经在城市里无所事事地奔跑

有时我躺着思考生活会是怎样

如果我还睡在床上，在你身边

我不确定我是否注定去爱，因为当我尝试爱上某人

我从未能找到同时爱自己的方式

有时当我外出，我以为在人群中看到你

但我还没准备好以我现在的状态进行那次对话

我知道我会在那里找到你

哪怕需要一百万年

你头上戴着花环

哪怕需要一百万年

我们的街道不在任何地图上

我不知道它为什么消失了

但我会背着你前行

哪怕需要，哪怕需要一百万年

在永恒的蓝天下，我永远属于你

或许我们刚好及时到达

[英语]

Have I been here before?

Maybe it was a million years ago

And I'd stop every war

Even if it takes a million years

And how long has the sun been here?

Has it been a million years?

I feel the same as the day I met you

A million years ago

In my car

Cut down Ventura Boulevard

Trying to get nowhere, getting lost

I hit the coastline and the water

Into the ocean, honey

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

And I know

Love finds a way to take a toll on you

Light has a hard time getting ahold of you

But we stopped time once in a photograph

And I keep it in my pocket

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

Sometimes I sit around and think about the times

We used to run around the city with nothing much to do

Sometimes I lie around and think about what life would be like

If I was still sleeping in a bed and next to you

I'm not sure I'm meant to love 'cause when I try to love someone

I could never find a way to also love myself

Sometimes when I go out, I think I see you in the crowd

But I'm not ready for that conversation in the state I'm in

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

I'm yours eternally under these eternal blue skies

Maybe we made it just in time

重点词汇

词汇	含义
million ˈmɪljən A1	noun - 一百万 (yī bǎi wàn)
stop stɒp A1	verb - 停止 (tíng zhǐ)
war wɔːr A1	noun - 战争 (zhàn zhēng)
coastline ˈkoʊstlaɪn A2	noun - 海岸线 (hǎi àn xiàn)
disappear ˌdɪsəˈpɪr A2	verb - 消失 (xiāo shī)
carry ˈkæri A1	verb - 携带 (xié dài)
toll toʊl B1	noun - 损害 (sǔn hài)
photograph ˈfoʊtəɡræf A2	noun - 照片 (zhào piàn)
eternal ɪˈtɜːrnl B1	adjective - 永恒的 (yǒng héng de)
conversation ˌkɑːnvərˈseɪʃən A2	noun - 对话 (duì huà)
run rʌn A1	verb - 跑 (pǎo)
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - 睡觉 (shuì jiào)
ready ˈrɛdi A1	adjective - 准备好的 (zhǔn bèi hǎo de)
crowd kraʊd A1	noun - 人群 (rén qún)
state steɪt A2	noun - 状态 (zhuàng tài)

重点语法结构

• Have I been here before?

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Have I been” 使用现在完成时，询问过去发生的与现在相关的动作。

• Even if it takes a million years

  ➔ 条件句类型1

  ➔ “Even if” 引入条件句，表达一种可能的情况及其结果。

• I feel the same as the day I met you

  ➔ 过去式与过去完成时

  ➔ “the day I met you” 使用过去完成时，指在另一个过去动作之前完成的动作。

• Trying to get nowhere, getting lost

  ➔ 动名词和现在分词

  ➔ “Trying” 和 “getting” 是现在分词，用于描述进行中的动作。

• I know I'll find you there

  ➔ 一般将来时

  ➔ “I'll find” 使用一般将来时，表达确定的未来动作。

• Our street is on no map

  ➔ 否定句

  ➔ “On no map” 是否定句，使用 “no” 表示不存在。

• But I'll carry you on my back

  ➔ 情态动词的一般将来时

  ➔ “I'll carry” 结合一般将来时和情态动词 “will”，表达未来的意图。

• Love finds a way to take a toll on you

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数主语 “Love” 与单数动词 “finds” 一致。