Minecraft Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Area 11, Simon

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It's Christmas Eve and no snows falling down

圣诞前夕，没有雪花飘落

I'm all alone, no there's no-one around

我独自一人，周围没有人

Can't pay my bills 'cause I lost my job

我无法支付账单，因为我失业了

I still got power but my internet's off

我还有电，但我的网络断了

I hate this world but I love this new seed

我讨厌这个世界，但我爱这个新种子

68954012663

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

我在一个地上有雪的森林里重生

Could this be the Christmas I was searching for?

这会是我一直在寻找的圣诞节吗？

My mates went away and they didn't invite me

我的朋友们都走了，他们没有邀请我

My parents aren't dead, no they just don't like me

我的父母没有去世，他们只是喜欢我

Put two blocks of snow and a pumpkin together

把两块雪和一个南瓜放在一起

I made a friend who'll be with me forever

我交了一个朋友，他会永远陪伴我

Cause it's a Minecraft Christmas time

因为这是一个Minecraft圣诞节

Chilling with my buddy even though i'm offline

即使我离线，我也和我的伙伴一起放松

There's a whole world of joy and cheer

有一个充满欢乐和欢笑的世界

That's a very very very nice Christmas you're having this year

这是你今年过的一个非常非常非常好的圣诞节

We built a house well it's more of a shack

我们建了一个房子，实际上更像是个小屋

I got the wood and he's got my back

我有木头，他支持我

He throws his balls at the mobs 'o cruely

他向那些可恶的怪物扔球

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

我用青金石装饰大厅

We ventured out just my snowman and me

我们只带着我的雪人冒险

We found a sapling for a Christmas tree

我们找到了一个圣诞树的小树苗

We skip back home so happy and gay

我们高高兴兴地跳回家

No wait, I meant that in the old fashioned way

不，等一下，我是以老式的方式说的

We had a roast chicken but guess I got turkey

我们有烤鸡，但我想我得到了火鸡

We made mash potato from the squids thats so derpy

我们用那些傻乎乎的鱿鱼做了土豆泥

The furnace was hot and when I awoke I found

炉子很热，当我醒来时我发现

15 little snowballs lieing there on the ground

地上躺着15个小雪球

Cause it's a Minecraft Christmas time

因为这是一个Minecraft圣诞节

Nothing seems cheery now my buddy has died

现在一切都不快乐了，我的伙伴死了

And there's a whole world of pain and fear

而且有一个充满痛苦和恐惧的世界

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

这是我今年过的一个非常非常非常糟糕的圣诞节

There goes my phone, it's a text from my dad

我的手机响了，是我爸爸发来的短信

Another gift he got my internet back

又一个礼物，他让我恢复了网络

Hop on the server all my friends are online

跳上服务器，我的朋友们都在线

Turns out they've been waiting for me all of this time

结果他们一直在等我

Spawn into the world and what do I see?

重生到这个世界，我看到了什么？

A snowman party for my homies and me

为我和我的朋友们准备的雪人派对

Exchanging gifts, dancing without a care

互换礼物，无忧无虑地跳舞

Me and my snowman we're walking in the air

我和我的雪人一起在空中漫步

It's a Minecraft Christmas time

这是一个Minecraft圣诞节

Chilling with my buddies everyone is online

和我的伙伴们一起放松，大家都在线

There's a whole world of joy and cheer

有一个充满欢乐和欢笑的世界

That's a very very very nice Christmas

这是一个非常非常非常好的圣诞节

'Cause it's a Minecraft Christmas time

因为这是一个Minecraft圣诞节

Chilling with my buddies everyone is online

和我的伙伴们一起放松，大家都在线

There's a whole world of joy and cheer

有一个充满欢乐和欢笑的世界

That's a very very very nice Christmas you're having

这是你过的一个非常非常非常好的圣诞节

A very very very nice Christmas

一个非常非常非常好的圣诞节

A very very very nice Christmas we're having this year

这是我们今年过的一个非常非常非常好的圣诞节

...

...

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 庆祝耶稣基督诞生的基督教节日
snow /snoʊ/ A1	noun - 在寒冷天气中从天空降落的冰水
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有感情的人
world /wɜrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出愉快或满足
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 极大的快乐和幸福的感觉
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 欢呼或鼓励的喊声
build /bɪld/ A2	verb - 通过将部分组合在一起来构建某物
mobs /mɒbz/ B2	noun - 视频游戏中的非玩家角色，尤其是在Minecraft中
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - 提供各种信息和通信设施的全球计算机网络
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - 一种厚皮的大型圆形橙色水果
gift /ɡɪft/ A2	noun - 自愿赠送给某人的东西，无需付款
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 在所有未来的时间里; 永远
die /daɪ/ B1	verb - 停止生活

重点语法结构

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用现在进行时 "is falling" 来描述说话时正在发生的动作（或者在本例中是唱歌）。缩写 "snow's" 是 "snow is" 的简写形式。

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ 缩写, 过去简单时, 从属连词 ('cause')

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写。 "Lost" 是 "lose" 的过去简单时。 "'Cause" 是 "because" 的非正式缩写，是一个引入原因的从属连词。

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ 过去简单时 (肯定和否定)

  ➔ "Went" 是 "go" 的过去简单时形式（肯定式）。 "Didn't invite" 是 "invite" 的否定过去简单时形式。

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ 过去简单时, 比较级 (more of)

  ➔ "Built" 是 "build" 的过去简单时。 "More of" 表示比较，表明小屋比房子更准确的描述。

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ 现在简单时, 介词短语 ('o cruely')

  ➔ "Throws" 是现在简单时的第三人称单数形式，描述一种习惯性动作。 "'O cruely" 是一个古老或诗意的介词短语，意思是 "of cruely" 或 "with cruely"，强调投掷的方式。

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ 现在简单时, 现在完成时

  ➔ "Seems" 是 "seem" 的现在简单时形式。 "Has died" 是现在完成时，表示过去发生的动作，但其影响在现在仍然可以感受到。

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ 现在简单时, 现在完成进行时

  ➔ "Turns out" 用现在简单时，描述一个普遍事实。 "They've been waiting" 用现在完成进行时，强调等待的持续时间及其与当前时刻的相关性。