Model Rockets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondshell
• 专辑: If You Asked For A Picture

歌词与翻译

[中文]

当它发生在你身上

我知道该说什么

当它发生在我身上

我穿上我最旧的衣服

我看电视

我变胖了，被归类了

我看电视

我失去了朋友和锁骨

它一直悬在空中

奥运之夏从不下雨

它让城市变得虚假

所以我们沿着海岸上下走动

而他们都在微量服用

他们打破信任，交换衣服

而他们都在微量服用

我在我们的家里感到无聊

因为我是个坏女孩，坏女孩

坏女孩，坏女孩

问题是我不知道自己还想要什么

我在门上贴了一朵玫瑰，但它掉了

生活可能发生在其他地方

我不知道自己还想要什么

问了问题，伤了你的心

生活可能发生在其他地方

我来回走动

以我最真实的方式爱你

当我和男人在一起时，我只觉得自己是同性恋

当我和女孩在一起时，我一直在撒谎

争夺关注

因为我是个坏女孩，坏女孩

坏女孩，坏女孩

问题是我不知道自己还想要什么

我在门上贴了一朵玫瑰，但它掉了

生活可能发生在其他地方

我不知道自己还想要什么

问了问题，伤了你的心

生活可能发生在其他地方

如果有人正在制作模型火箭

在我的公寓里放一个

像易拉罐一样跳舞

日本的一座建筑结构

像电线一样摇摆

这是一个你承担不起的悲剧

成为一个抱怨的人

仍然是一个有报酬的人

我不知道自己还想要什么

我在门上贴了一朵玫瑰，但它掉了

生活可能发生在其他地方

我不知道自己还想要什么

问了问题，伤了你的心

生活可能发生在其他地方

生活可能发生在其他地方

生活可能发生在其他地方

...

[英语]

When it happened to you

I knew what to say

When it happened to me

I put on my oldest clothes

I watched TV shows

I got big and pigeonholed

I watched TV shows

I lost friends and my collar bones

It's been in the air

Olympic summer never rained

It made the city fake

So we went up and down the coast

While they all microdosed

They broke trust and traded clothes

While they all microdosed

I got bored in our family home

'Cause I'm a bad, bad girl

Bad, bad girl

The problem is I don't know what I want anymore

Glued a rose to the top of the door but it fell

Life may have been happening elsewhere

And I don't know what I want anymore

Broke your heart by asking the question

Life may have been happening elsewhere

I go back and forth

Love you in my truest way

When I'm with a man, I'm only gay

When I'm with a girl, I've been lying

Attention vying

'Cause I'm a bad, bad girl

Bad, bad girl

The problem is I don't know what I want anymore

Glued a rose to the top of the door but it fell

Life may have been happening elsewhere

And I don't know what I want anymore

Broke your heart by asking the question

Life may have been happening elsewhere

If someone's building model rockets

Set one off in my apartment

Dancing like a soda can

A building structure in Japan

That's swaying like a wire cord

It's a tragedy you can't afford

To be someone who complains

And still be someone who gets paid

And I don't know what I want anymore

Glued a rose to the top of the door but it fell

Life may have been happening elsewhere

And I don't know what I want anymore

Broke your heart by asking the question

Life may have been happening elsewhere

Life may have been happening elsewhere

Life may have been happening elsewhere

重点词汇

词汇	含义
pigeonholed ˈpɪdʒənˌhoʊld B2	verb - 归类 (pinyin: gùi lèi)
microdosed ˈmaɪkroʊˌdoʊst C1	verb - 微剂量 (pinyin: wēi jì liàng)
vying ˈvaɪɪŋ B1	verb - 竞争 (pinyin: jìng zhēng)
elsewhere ˈɛlsˌwɛr A2	adverb - 在其他地方 (pinyin: zài qí tā dì fāng)
rockets ˈrɒkɪts A1	noun - 火箭 (pinyin: huǒ jiàn)
swaying ˈsweɪɪŋ A2	verb - 摇摆 (pinyin: yáo bǎi)
tragedy ˈtrædʒədi A2	noun - 悲剧 (pinyin: bēi jù)
complains kəmˈpleɪnz A1	verb - 抱怨 (pinyin: bào yuàn)
bored bɔːrd A1	adjective - 无聊的 (pinyin: wú liáo de)
glued ɡluːd A1	verb - 粘贴 (pinyin: nián tiē)
truest ˈtruːɪst A2	adjective - 最真实的 (pinyin: zuì zhēn shí de)
lying ˈlaɪɪŋ A1	verb - 说谎 (pinyin: shuō huǎng)
attention əˈtenʃən A1	noun - 注意 (pinyin: zhù yì)
coast koʊst A1	noun - 海岸 (pinyin: hǎi àn)
summer ˈsʌmər A1	noun - 夏天 (pinyin: xià tiān)

重点语法结构

• When it happened to you, I knew what to say

  ➔ 过去完成时

  ➔ “had happened”这一短语被隐含，表示在另一个过去动作之前完成的动作。在这里，它强调说话者在事件发生后知道该说什么。

• I got big and pigeonholed

  ➔ 一般过去时与形容词

  ➔ 一般过去时动词“got”与形容词“big”和“pigeonholed”一起使用，描述过去状态或条件的变化。

• While they all microdosed

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时“were microdosing”描述过去正在进行的动作，同时发生另一个动作。

• I don’t know what I want anymore

  ➔ 一般现在时与否定

  ➔ 一般现在时与否定“don’t”表达当前状态或习惯性动作。在这里，它传达了说话者持续的不确定性。

• Life may have been happening elsewhere

  ➔ 情态动词 + 完成时态不定式

  ➔ 情态动词“may”与完成时态不定式“have been happening”的组合表达对过去动作的可能性或推测。

• Set one off in my apartment

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气“Set one off”用于发出直接的命令或指示。

• Dancing like a soda can

  ➔ 明喻

  ➔ 短语“like a soda can”是一个明喻，将主语的舞蹈比作易拉罐的运动。

• It's a tragedy you can't afford

  ➔ 一般现在时与情态动词

  ➔ 一般现在时与情态动词“can’t”表达现在的能力或可能性。在这里，它表示无法负担某物。