No, No Hay Nadie Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ángela Carrasco
• 专辑: Voces a 45 (TVE)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No hagas mas preguntas

别再问了

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

你被告知的都不是真的，不是真的

Te mienten por envidia

他们在嫉妒你

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

因为我们的爱让他们难堪，难堪

Nunca supieron lo que es amar

他们从未懂得爱是什么

como te amo yo

像我爱你那样

No, no hay nadie mas

不，没有别人

solo eres tu quien llena mi vida

只有你充满了我的生命

No, no hay nadie mas

不，没有别人

no hay nadie mas

没有别人

tus dudas lastiman

你的疑虑让我心疼

No ves que estoy enamorada

难道你看不出来我在恋爱吗

que me estremezco cuando me abrazas

当你抱我时，我全都颤抖

y en nuestra casa y en nuestra cama

在我们的家，在我们的床上

con tu presencia me sobra y basta

有你的陪伴我就满足，足够

No, no hay nadie mas

不，没有别人

No, no hay nadie mas

不，没有别人

No hagas mas preguntas

别再问了

mira mis ojos por favor, por favor

请看我的眼睛，好吗，拜托

y dime si hay en ellos

告诉我里面是否

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

有那奇异的光芒，是另一份爱，另一份爱

Lo que te han dicho, no es verdad

你被告知的都不是真的

no hay otro mas que tu

除了你没有别人

No, no hay nadie mas

不，没有别人

solo eres tu, quien llena mi vida

只有你，充满了我的生命

No, no hay nadie mas

不，没有别人

no hay nadie mas

没有别人

tus dudas lastiman

你的疑虑让我心疼

No ves que estoy enamorada

难道你看不出来我在恋爱吗

que me estremezco cuando me abrazas

当你抱我时，我全都颤抖

y en nuestra casa y en nuestra cama

在我们的家，在我们的床上

con tu presencia me sobra y basta

有你的陪伴我就满足，足够

No, no hay nadie mas

不，没有别人

No, no hay nadie mas

不，没有别人

No hay nadie mas, no hay nadie mas

没有别人，没有别人

solo eres tu quien llena mi vida

只有你充满了我的生命

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

不，没有别人，没有别人

solo eres tu quien llena mi vida

只有你，充满了我的生命

No ves que estoy enamorada

难道你看不出来我在恋爱吗

que me estremezco cuando me abrazas

当你抱我时，我全都颤抖

y en nuestra casa y en nuestra cama

在我们的家，在我们的床上

con tu presencia me sobra y basta

有你的陪伴我就满足，足够

No, no hay nadie mas

不，没有别人

No, no hay nadie mas...

不，没有别人...

...

...

重点词汇

词汇	含义
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - 问题
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - 他们撒谎
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 怀疑
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - 恋爱中的
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - 我颤抖
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 存在
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 光辉
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇怪的
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - 足够

重点语法结构

• no hay nadie más

  ➔ 使用 'hay' 的否定短语（没有别人）

  ➔ 'Hay'表示'有/存在'，与'no'结合形成否定句，表示不存在某人或某物。

• no es verdad

  ➔ 'ser'（是）的否定形式（现在时）

  ➔ 'Es'是'ser'（是）动词的第三人称单数形式，'no es verdad'是否定句，意思是“不是事实”或“不正确”。

• te han dicho

  ➔ 'Han dicho'是西班牙语的现在完成时，表示“已经说过”

  ➔ 'Han dicho'是西班牙语的现在完成时，由'haber'的第三人称复数形式和'decir'的过去分词组成，表示“已经说”

• solo eres tú

  ➔ 'Solo'表示“只有”，强调“你”是唯一的人，作为排他性副词使用。

  ➔ 'Solo'作为副词用来强调除了提及的人之外没有别人。

• las dudas lastiman

  ➔ 'Lastiman'是动词'lastimar'的现在时，意为“伤害”或“使受伤”

  ➔ 'Lastiman'是动词'lastimar'的第三人称复数形式，意思是“他们伤害”或“他们受伤”。

• con tu presencia me basta

  ➔ 'Basta'是动词'bastar'的现在时，与间接宾语代词'me'连用，表示“我满足于你的存在”。

  ➔ 'Basta'来自于动词'bastar'，意思是“足够”，这句话表达了对方的存在对说话者来说已经足够。