Nómadas
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
caminos /kaˈmi.no/ B1 |
|
|
esperar /es.peˈɾar/ A2 |
|
|
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
sueños /ˈswe.ɲo/ B1 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ B2 |
|
|
humano /uˈma.no/ B2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
viento /ˈbjem.to/ B1 |
|
|
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1 |
|
语法:
-
Donde ya no llega el mar
➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ được giới thiệu bởi 'donde'
➔ Thể giả định được sử dụng ở đây vì mệnh đề này diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn - một nơi "nơi biển *không* đến". Mặc dù có vẻ như là một sự thật (biển có thể đến đó hoặc không), thể giả định được kích hoạt bởi 'donde' giới thiệu một địa điểm tiềm năng, chưa được xác nhận.
-
¿Cuando vamos a parar?
➔ Tương lai đơn với cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. "Vamos a parar" dịch là "Chúng ta sẽ dừng lại" hoặc "Khi nào chúng ta sẽ dừng lại?". Đây là một cách phổ biến để diễn tả các kế hoạch hoặc ý định gần trong tương lai.
-
El camino no va donde tu quieres llegar
➔ Sử dụng 'donde' với thể trần thuật
➔ Ở đây, 'donde' theo sau là 'quieres' ở thể trần thuật vì đích đến được trình bày như một nơi đã biết hoặc thực tế (đối với người nói) mà người nghe muốn đến. Đó không phải là một đích đến giả định hoặc không chắc chắn, mà là một mong muốn cụ thể.
-
Siempre contra el viento...
➔ Sử dụng 'contra' để chỉ sự đối lập/hướng
➔ Giới từ "contra" chỉ sự đối lập hoặc hướng ngược lại với một cái gì đó. Trong trường hợp này, nó biểu thị hành động hoặc di chuyển ngược lại với gió, gợi ý sự kháng cự và thách thức.
-
Aquí nunca es buen momento
➔ Sử dụng 'ser' với trạng từ chỉ thời gian và các diễn đạt phi ngôi
➔ Khi mô tả các đặc điểm liên quan đến thời gian hoặc các tuyên bố phi ngôi về hoàn cảnh, 'ser' được sử dụng. 'Es buen momento' sẽ dịch là 'Đó là một thời điểm tốt'. 'Nunca es buen momento' có nghĩa là 'Không bao giờ là một thời điểm tốt'.
-
Cansados de esperar
➔ Tính từ được sử dụng làm bổ ngữ cho danh từ với 'de'
➔ Ở đây, "cansados" (mệt mỏi) đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của những người du mục. Cấu trúc "de + động từ nguyên mẫu" (de esperar - của việc chờ đợi) thêm thông tin chi tiết, giải thích rằng họ mệt mỏi *vì* điều gì.
-
No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc không tồn tại
➔ Cụm từ "No hay canciones...que hablen..." sử dụng thể giả định "hablen" vì những bài hát nói về giấc mơ của họ được biết là không tồn tại. Thể giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tồn tại trong loại mệnh đề quan hệ này.
-
No hay futuro, ya ha pasado
➔ Thì hiện tại hoàn thành vs. Quá khứ đơn để nhấn mạnh
➔ "Ya ha pasado" (nó đã qua rồi) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để gợi ý rằng việc tương lai qua đi là một sự kiện gần đây và có liên quan, ảnh hưởng trực tiếp đến tình hình hiện tại. Sử dụng thì quá khứ đơn "pasó" sẽ đúng ngữ pháp, nhưng sẽ làm giảm cảm giác cấp bách và hậu quả.
