Now It's Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM
• 专辑: I Quit

歌词与翻译

[中文]

你从未说过我想听的话语

你甚至不懂我为何仍在原地

搭便车驶向遗忘之路

如今我深陷泥淖却自得其所

没错 这属于我

没错 属于我

...

你向来给不了我所需

怎能奢望如今会有不同境遇

救赎必须源于自身 去找寻出路

别指望我会怀念美好当初

因你从未尝试妥协

从未尝试过

...

呵 你始终倔强如初

不曾退让半步

我不再索求任何歉意

不再等你来还我自由羽翼

本非你能施与 唯有自救可依

没错 归属在我

皆由我主宰

命运在我掌心

由我掌控

你给不了圆满结局

任谁都难做到 我明白 我懂

是我执念太久未曾放手

但当街头偶遇你身影

尽管继续拒不道歉

最该冲破的是我心牢枷锁

觉醒时刻已至

是时候了

彻底放手

...

此刻我终于领悟

你从未施予

让我能心安理得

承受你谎言相欺

等待不该是我的宿命

改变也不该由我承担

而我留下的理由

本该随时抽身远走

...

[英语]

You never said the things that I want to hear

You don't even understand why I'm still here

Hitchhiking on the road to oblivion

Now I own the mud that I'm standing in

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

You never could give what I needed then

So how could I expect something different?

It's got to come from me, so find a way

Just don't expect me to look back on the good old days

'Cause you never tried

You never tried

Oh, you never tried

You never tried

I'm not asking anymore for an apology

I can't wait anymore for you to set me free

It isn't yours to give, it has to come from me

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

It's mine

You'll never give the perfect ending

Not that anybody could, and I know, I know

I held onto it too long

But when I see you on the street

Go ahead, withhold apologies

The real barrier to break is the one I feel inside

Now it's time

Yeah, it's time

To let go

And I realise now

You offered nothing

To keep feeling okay

With lying to my face

It was not for me to wait

It was not for me to change

And my reason to stay

Never used to stay away

重点词汇

词汇	含义
hitchhiking /ˈhɪtʃˌhaɪkɪŋ/ B2	verb - 搭便车
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 遗忘
mud /mʌd/ A1	noun - 泥
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 道歉
free /friː/ A1	adjective - 免费/自由的
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - 完美的
ending /ˈɛn.dɪŋ/ A2	noun - 结局
barrier /ˈbæriər/ B1	noun - 障碍
break /breɪk/ A2	verb - 打破
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 里面
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 什么都没有
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 撒谎
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
stay /steɪ/ A1	verb - 留下
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
expect /ɪkˈspɛkt/ B2	verb - 期望

重点语法结构

• You never said the things that I want to hear

  ➔ 现在完成时与'never'

  ➔ 'You never said' 使用现在完成时与'never'，强调直到现在从未发生过的动作。

• Now I own the mud that I'm standing in

  ➔ 现在时与'own'

  ➔ 'Now I own' 使用现在时，表达当前状态或拥有。

• So how could I expect something different?

  ➔ 表示过去能力的'could'

  ➔ 'how could I expect' 使用'could'，表示过去的能力或可能性。

• It's got to come from me, so find a way

  ➔ 现在完成时与'has got to'

  ➔ 'It's got to come' 使用'has got to'，表示必要性或义务。

• I can't wait anymore for you to set me free

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ 'for you to set me free' 使用目的的to不定式，表示动作的原因。

• It isn't yours to give, it has to come from me

  ➔ 所有格代词'yours'

  ➔ 'It isn't yours' 使用所有格代词'yours'，表示所有权。

• But when I see you on the street

  ➔ 第一条件句

  ➔ 'when I see' 是第一条件句的一部分，用于谈论可能发生的未来情况。

• Now it's time to let go

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ 'to let go' 使用目的的to不定式，表示动作的目的。