One Thing Left to Try – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Little Dark Age

歌词与翻译

[中文]

还有一件事值得尝试

看看你能否做到

在你选择夜晚之前

当寂静吞噬了你

如果你凝视火焰

并且进行那场对话

那么，还有一件事值得尝试

如果你想拯救自己的生命

恐惧是他的名字，但朋友们仍称他为神

一遍遍地，这个念头依旧挥之不去

...

(摆脱这种感觉的唯一办法，感觉，感觉，感觉，感觉)

(感觉，感觉，感觉，感觉-)

我不想死去

我希望自己曾做过些什么

比所需更多

持续到夕阳西下

不，我不想死

我以为自己在做梦

还有一件事值得尝试

如果你想改变人生

今天我把那些想法抛在身后，抛在身后

一次又一次，你死亡只是为了感受活着

摆脱这种感觉的唯一方法

你必须划定界线

并且记住，眼前的只是表象

决定吧

你想让我们继续活着吗？

你想感受到活着吗？

你想让我们继续活着吗？

你想感受到活着吗？（今晚的狂欢结束了）

你想让我们继续活着吗？（今晚的狂欢结束了）

你想感受到活着吗？（今晚的狂欢结束了）

你想让我们继续活着吗？（今晚的狂欢结束了）

你想感受到活着吗？

...

(还有一件事值得尝试)

...

(还有一件事值得尝试)

...

[英语]

One thing left to try

See if you can make it

Before you choose the night

And the silence overtakes you

If you looked into the fire

And you had that conversation

Then, there's one thing left to try

If you want to save your life

Fear is his name, but his friends still call him God

Again and again, the thought remains

(The only way to get rid of the feeling, feeling, feeling, feeling)

(Feeling, feeling, feeling, feeling-)

I don't wanna die

Wishing I'd done something

More than what's required

To last until the sunset

No, I don't wanna die

Thinking that I'm dreaming

There's one thing left to try

If you want to change your life

Today I left those thoughts behind, behind

Over and over, you die just to feel alive

The only way to get rid of the feeling

You have to draw the line

And remember, there's more than you're seeing

Decide

Do you wanna keep us alive?

Do you wanna feel alive?

Do you wanna keep us alive?

Do you wanna feel alive? (Fun is over tonight)

Do you wanna keep us alive? (Fun is over tonight)

Do you wanna feel alive? (Fun is over tonight)

Do you wanna keep us alive? (Fun is over tonight)

Do you wanna feel alive?

(There's one thing left to try)

(There's one thing left to try)

重点词汇

词汇	含义
try /traɪ/ A2	verb - chángshì noun - cèshì
left /lɛft/ A2	verb - liú adjective - shèngxià
thing /θɪŋ/ A1	noun - dōngxi
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - huózhe
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - gǎnjué
life /laɪf/ A1	noun - shēnghuó
die /daɪ/ B1	verb - sǐwáng
fear /fɪər/ B1	noun - kǒngjù verb - 害怕
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - huǒ
night /naɪt/ A1	noun - yèwǎn
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - jìngmò
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - duìhuà
thought /θɔːt/ B2	noun - sīxiǎng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - gǎibiàn noun - biànhuà
draw /drɔː/ B1	verb - huà tú verb - tùqǐ
line /laɪn/ A2	noun - xiàn
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - jìzhù
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - juédìng

重点语法结构

• One thing left to try

  ➔ 现在时被动语态

  ➔ 这个短语暗示了一个剩余的行动，没有指定主语，强调了行动本身。

• Before you choose the night

  ➔ 从属连词

  ➔ 'Before' 引入了一个时间条件，将动作与特定时间框架联系起来。

• If you want to save your life

  ➔ 条件从句

  ➔ 'If' 引入了一个条件，表明行动取决于某种特定情况。

• Fear is his name, but his friends still call him God

  ➔ 对比连词

  ➔ 'But' 对比了两个想法，突出了名字和绰号之间的差异。

• The only way to get rid of the feeling

  ➔ 定冠词与单数名词

  ➔ 'The only way' 指定了一个唯一的解决方案，使用 'the' 表示确定性。

• You have to draw the line

  ➔ 表示义务的情态动词

  ➔ 'Have to' 表达了必要性或义务，强调了行动的重要性。

• Do you wanna keep us alive?

  ➔ 'want to' 的缩写形式

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写形式，常用于非正式对话。