One

• 作者: Metallica
• 专辑: ...And Justice for All.

歌词:

[English]

[中文]

I can't remember anything

我什么都记不起来

Can't tell if this is true or dream

无法分辨这是真实还是梦境

Deep down inside I feel to scream

内心深处我想要尖叫

This terrible silence stops me

这可怕的沉默让我停下

Now that the war is through with me

现在战争已经结束

I'm waking up, I cannot see

我醒来了，但我看不见

That there is not much left of me

我已经没有多少剩余

Nothing is real but pain now

现在唯一真实的就是痛苦

Hold my breath as I wish for death

屏住呼吸，渴望死亡

Oh please God, wake me

哦，求你，上帝，唤醒我

...

...

...

...

Back in the womb it's much too real

回到子宫里一切都太真实

In pumps life that I must feel

在我必须感受的生命中

But can't look forward to reveal

但无法期待揭示未来

Look to the time when I'll live

期待我将要生活的时光

Fed through the tube that sticks in me

通过插在我身上的管道喂养

Just like a wartime novelty

就像战时的新奇玩意

Tied to machines that make me be

被绑在让我存在的机器上

Cut this life off from me

把这生活从我身上切断

Hold my breath as I wish for death

屏住呼吸，渴望死亡

Oh please God, wake me

哦，求你，上帝，唤醒我

...

...

Now the world is gone, I'm just one

现在世界消失了，我只是一个

Oh God help me

哦，上帝，救救我

Hold my breath as I wish for death

屏住呼吸，渴望死亡

Oh please God, help me

哦，求你，上帝，救救我

...

...

Darkness imprisoning me

黑暗囚禁着我

All that I see

我所看到的一切

Absolute horror

绝对的恐怖

I cannot live

我无法活下去

I cannot die

我无法死去

Trapped in myself

被困在自己之中

Body my holding cell

我的身体是监禁的牢房

...

...

Landmine has taken my sight

地雷夺走了我的视力

Taken my speech

夺走了我的言语

Taken my hearing

夺走了我的听觉

Taken my arms

夺走了我的手臂

Taken my legs

夺走了我的双腿

Taken my soul

夺走了我的灵魂

Left me with life in hell.

只留下我在地狱中活着。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沉默
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
horror /ˈhɔːr.ər/ B2	noun - 恐怖
life /laɪf/ A1	noun - 生命
cell /sɛl/ B1	noun - 细胞
sight /saɪt/ B1	noun - 视力
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 言语
hearing /ˈhɪr.ɪŋ/ B1	noun - 听觉
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
one /wʌn/ A1	noun - 一

语法:

• I can't remember anything

  ➔ '能'的否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式 'can't' 来表达无能。

• This terrible silence stops me

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达一般真理或习惯性行为。

• Oh please God, wake me

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• I cannot live

  ➔ '能'的否定形式

  ➔ 这个短语使用 'cannot' 来表达无法生活。

• Darkness imprisoning me

  ➔ 作为形容词使用的现在分词

  ➔ 现在分词 'imprisoning' 描述了被黑暗困住的状态。

• Left me with life in hell

  ➔ 在被动语态中使用的过去分词

  ➔ 过去分词 'left' 表示主语受到某个动作的影响。