Oye La Noticia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ray Barretto
• 专辑: Barretto Power

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El envidioso que quiere verme en el piso

那个嫉妒的人想让我跌倒

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

我再一次告诉你，我在这里

Y el quiera controlarme el destino

他想控制我的命运

Mi destino lo controla solo Dios

我的命运只有上帝能控制

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

别再笑了，不要再假装

Que te conozco y no me puedes engañar

我了解你，你无法欺骗我

Que el envidioso no tendra felcidad

嫉妒的人不会幸福

Oye este ritmo que esta sabroso

听这个节奏，真美妙

Se que te tengo envidioso

我知道你在嫉妒

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

我听到有人说只有你是钥匙

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

我在这里给你带来你所不知道的证据

Oye este ritmo que esta sabroso

听这个节奏，真美妙

Se que te tengo envidioso

我知道你在嫉妒

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

嫉妒和虚伪就像鸟的两只翅膀

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

好好听这条消息，这一切都要付出代价

Oye este ritmo que esta sabroso

听这个节奏，真美妙

Se que te tengo envidioso

我知道你在嫉妒

Envidioso salta ya dejate de criticar

嫉妒的人快跳起来，别再批评

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

因为我很会玩，你会享受的

Oye este ritmo que esta sabroso

听这个节奏，真美妙

Se que te tengo envidioso

我知道你在嫉妒

Notica notica que yo te traigo yo a ti

我带来的消息就是给你的

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh a mi nadie me

嘿，没人能

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

我，我，我有享乐的钥匙

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh noticia que yo te traigo

嘿，我带来的消息

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh sin envidia

嘿，没有嫉妒

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Envidioso envidioso echa pa lla

嫉妒的人，嫉妒的人，走开

Oye bien la noticia

好好听这条消息

No no no no me critica ma

不，不，不，不要再批评我

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh que to te pongo a gozar

嘿，我让你尽情享受

Oye bien la noticia

好好听这条消息

A lalalalaalalala

啦啦啦啦啦

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Ven ven ven ven

来，来，来，来

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh a mi nadie me condena

嘿，没人能定我的罪

Oye bien la noticia

好好听这条消息

Eh porque yo se vacilar bongo

嘿，因为我会玩鼓

Oye bien la noticia

好好听这条消息

...

...

重点词汇

词汇	含义
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - 嫉妒的人 / 嫉妒的
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - 新闻
dios /ˈdios/ A1	noun - 神
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制 / 管理
destino /desˈti.no/ A2	noun - 命运
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 微笑
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - 欺骗 / 诓骗
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - 节奏
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 幸福
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 钥匙
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - 支付 / 薪水
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - 吉他

重点语法结构

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ 使用 'que' 连接时，使用陈述语气来表达确定性。

  ➔ 'que'引导的从句用来陈述确定的事实。

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ 直接宾语代词 'lo' 用于强调对 'destino'（命运）的控制。

  ➔ 'Lo' 作为直接宾语代词指代 'destino'（命运）。

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ 'tendrá' 使用将来时，表达未来将发生的事情。

  ➔ 'Tendrá' 是动词 'tener' 的第三人称单数未来时形式。

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ 'está' 使用现在时，描述当前状况或特性。

  ➔ 'Está' 是动词 'estar' 的第三人称单数现在时形式。

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ 比喻，'las dos alas'象征着'嫉妒'和'虚伪'的两个翼。

  ➔ 这个短语采用比喻，把特质比作“鸟的两翼”。

• Todo en esta vida se paga

  ➔ 'se paga' 使用一般现在时，表达普遍真理或格言。

  ➔ 'se paga' 是被动语态，意味着生活中的一切都应该付出代价。

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ 使用 'voy a'（将要）表达未来的意图或计划。

  ➔ 'Voy a'是表示未来打算或意图的复杂结构。