Paranoid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACK SABBATH

歌词与翻译

通过《Paranoid》学习英语情感表达与口语化歌词创作。歌曲以直白语言描绘心理挣扎，重复的'Can you help me'等句式适合模仿学习。作为重金属开山之作，其简洁结构和高频重复段落是英语听力训练的绝佳素材。

[中文]

和我的女人分手了

因为她帮不了我解开心里的谜

人们都觉得我疯了

因为我总是皱着眉头（出来吧）

...

整天我都在想事情

但似乎都不能让我满足

我觉得快要失去理智了

如果我找不到一些东西来平息自己

你能帮帮我吗？

占据我的大脑

哦，是的（让我看看你的手）

...

我需要有人告诉我

生活中那些我找不到的东西

我看不到真正幸福的源头

我一定是瞎了眼

...

好了，来吧，让我听见你们的声音

好了，那就表演吧，来吧

大声点，来吧

你还不够大声，来吧

快点

我已经听到

更大声点，来吧，把你的胆子放出来

好

...

开个玩笑，然后我会叹气

你会笑，我会哭

我感受不到幸福

爱对我来说如此虚幻

...

所以当你听到这些话

告诉你我现在的状态

我劝你享受生活

我希望我还能，但已为时已晚

谢谢，再见

你是他妈的最酷的人

我爱你们所有人

我们爱你们，晚安，愿上帝保佑你们

...

[英语]

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time (come on out)

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Can you help me?

Occupy my brain

Oh, yeah (let me see your hands)

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Alright, let me hear you, come on

Alright, show it then, come on

Louder, come on

You ain't fucking loud enough, come on

Come on

Now I've heard

Louder, come on, put your fucking balls into it

Alright

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could, but it's too late

Thank you, good night

You are the fuckin' coolest, man

I love you all

We love you, good night, God bless you

重点词汇

词汇	含义
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神失常
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - 平息，安抚
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - 占据，占用
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - 不真实的
sigh /saɪ/ A2	verb - 叹气
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - 噩梦
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲的

重点语法结构

• People think I'm insane

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一个普遍的真理或事实。

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ 情态动词 (能/不能)

  ➔ 使用'不能'表示缺乏看到或理解某事的能力。

• I wish I could, but it's too late

  ➔ 愿望 + 过去时

  ➔ 结构'我希望我能'表达了对不真实或不可能情况的渴望。

• I tell you to enjoy life

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或提出请求。

• Happiness I cannot feel

  ➔ 强调的倒装

  ➔ 主语和动词的倒装强调了缺失的幸福感。

• I must be blind

  ➔ 情态动词 (必须)

  ➔ 使用'必须'表示强烈的义务或必要性。

• Thank you, good night

  ➔ 礼貌表达

  ➔ 这个短语是表达感谢和告别的礼貌方式。